1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:02:37,667 --> 00:02:42,673
„OVERHEARD 2“

3
00:02:45,747 --> 00:02:47,431
Wir haben Herrn Manson Law eingeladen

4
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
von Man Sang Securities

5
00:02:49,947 --> 00:02:51,676
um uns eine Analyse zu geben.
Guten Morgen, Herr Law.

6
00:02:52,387 --> 00:02:53,548
Guten Morgen, Karen.

7
00:02:53,947 --> 00:02:55,073
Der Dow war konstant

8
00:02:55,267 --> 00:02:56,792
stagnierte letzte Woche.

9
00:02:56,987 --> 00:02:59,752
Wird der Hongkong-Markt in Mitleidenschaft gezogen?

10
00:02:59,947 --> 00:03:02,029
Der HSI ist auf dem Vormarsch
für 5 Tage am Stück.

11
00:03:02,267 --> 00:03:04,235
Es ist eine Frage der Zeit

12
00:03:04,587 --> 00:03:05,713
bevor es das historische Hoch durchbricht

13
00:03:05,987 --> 00:03:07,557
von 32.000 Punkten im Jahr 2007.

14
00:03:07,987 --> 00:03:10,149
Es gab einen kontinuierlichen Zufluss von Geldern
aus Lateinamerika, Europa,

15
00:03:10,387 --> 00:03:12,276
den USA und dem Nahen Osten
in die Märkte Hongkong und China.

16
00:03:13,027 --> 00:03:16,668
Der China-Markt
reagiert einfach entsprechend.

17
00:03:17,027 --> 00:03:19,029
Deshalb der Markt
ist in den letzten Jahren weiter gestiegen.

18
00:03:19,227 --> 00:03:22,071
Es ist eigentlich nicht so spekulativ.

19
00:03:22,867 --> 00:03:26,076
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass es bald fallen wird.

20
00:03:26,427 --> 00:03:30,068
Ihr empfohlener Lagerbestand,
Die chinesische Industrie ist in die Höhe geschossen.

21
00:03:30,267 --> 00:03:32,395
Einige Anrufer fragen sich, ob es Zeit ist zu verkaufen.

22
00:03:32,667 --> 00:03:34,237
Der aktuelle Aktienkurs beträgt 21 US-Dollar.

23
00:03:34,547 --> 00:03:36,993
Es wird wahrscheinlich übertroffen
das historische Hoch von 26 $.

24
00:03:37,307 --> 00:03:38,672
Es sei denn, sie sind pleite,

25
00:03:38,907 --> 00:03:41,751
Ich empfehle, vorerst zu warten.

26
00:03:41,987 --> 00:03:44,354
Besitzen Sie Aktien dieser Aktie?

27
00:03:44,827 --> 00:03:46,670
Nein, das tue ich nicht.

28
00:03:47,067 --> 00:03:47,909
Danke, Herr Law.

29
00:03:48,267 --> 00:03:49,632
Vielen Dank, dass Sie sich „Market News“ angesehen haben.

30
00:03:49,867 --> 00:03:50,550
Wir sind gleich wieder da.

31
00:04:02,947 --> 00:04:05,837
Sie wissen, wie viele
Hunderte Millionen werden benötigt

32
00:04:06,027 --> 00:04:08,428
China Industry auf 9526 bringen?
Wirst du die Rechnung bezahlen?

33
00:04:08,907 --> 00:04:11,274
Diese Chefs haben gestern Abend den Befehl gegeben.

34
00:04:11,627 --> 00:04:13,072
Sie wollen den Preis auf 26,5 US-Dollar erhöhen.

35
00:04:13,307 --> 00:04:16,231
Das Geld ist auf meinem Konto.
Ich werde es dir morgen überweisen.

36
00:04:16,747 --> 00:04:19,034
Diese alten Mistkerle sind so gierig.

37
00:04:19,867 --> 00:04:21,915
Der Platzierungspreis vom letzten Jahr
betrug nur 10 $ pro Aktie.

38
00:04:22,027 --> 00:04:23,995
Sie überfordern sich
ihre Gewinnspanne.

39
00:04:24,427 --> 00:04:27,749
Ohne ihre Gewinnspanne zu strapazieren,
diese Luftköpfe

40
00:04:27,987 --> 00:04:30,115
müsste von der Sozialversicherung leben.

41
00:04:31,147 --> 00:04:34,435
Ich werde 5 Firmen haben
verkaufen heute Nachmittag ihre Anteile.

42
00:04:35,067 --> 00:04:37,752
Bob wird dabei sein.

43
00:04:37,947 --> 00:04:39,790
Wie viel verkauft ihr?

44
00:04:40,147 --> 00:04:42,548
Das Volumen lag gestern bei rund 20 Millionen.

45
00:04:42,867 --> 00:04:46,349
Diese Bosse werden es sein
Verkaufe heute 10 Millionen.

46
00:04:46,587 --> 00:04:49,113
Verkaufen Sie zuerst 5 Millionen. Bleiben Sie unauffällig.

47
00:04:49,507 --> 00:04:51,111
Übrigens, Manson, Tony
sucht dich.

48
00:04:52,267 --> 00:04:57,398
Tony? Dieses Arschloch hat
verschwand für zwei Jahre.

49
00:04:57,627 --> 00:04:59,629
Könnte da etwas nicht stimmen?

50
00:04:59,867 --> 00:05:00,914
Auf keinen Fall!

51
00:05:01,107 --> 00:05:03,997
Wir handeln so viel wie
Währungsbehörde jeden Tag.

52
00:05:04,147 --> 00:05:05,717
OK, Schluss mit dem Mist.

53
00:05:05,947 --> 00:05:08,188
Manson, hol dein Handy und warte in deinem Auto.

54
00:08:03,987 --> 00:08:04,874
Hallo?

55
00:08:05,027 --> 00:08:07,837
Manson, warum hast du Tonys Anruf nicht beantwortet?

56
00:08:07,987 --> 00:08:10,957
Ich bin gefahren und da ist ein Verkehrspolizist.
Es war nicht bequem.

57
00:08:11,147 --> 00:08:13,753
Irgendwo anhalten.
Tony wird Sie in fünf Minuten anrufen.

58
00:08:13,947 --> 00:08:16,314
OK. Entschuldigung, Onkel Jim.

59
00:10:19,427 --> 00:10:20,917
Hallo? Manson?

60
00:10:21,107 --> 00:10:21,790
Ja.

61
00:11:06,427 --> 00:11:07,553
Chef...

62
00:11:28,987 --> 00:11:30,113
Chef...

63
00:11:31,147 --> 00:11:33,149
Wir haben einen Fehler im Auto gefunden.

64
00:11:33,387 --> 00:11:35,389
Ein fortschrittliches Militärmodell.

65
00:11:55,947 --> 00:11:57,028
Beschäftigt?

66
00:11:57,307 --> 00:11:59,036
Ich reiche für Sie Kfz-Versicherungsansprüche ein.

67
00:12:01,387 --> 00:12:04,834
Ich bin nicht tot.
Ich glaube nicht, dass man viel behaupten kann.

68
00:12:09,187 --> 00:12:12,031
Wenn du tot bist,
Ich würde Erbschaftsansprüche geltend machen.

69
00:12:15,427 --> 00:12:17,156
Mir wäre es lieber, wenn Sie Ihr Erbe beanspruchen

70
00:12:17,547 --> 00:12:19,629
als dich so zu sehen.

71
00:12:19,867 --> 00:12:22,393
OK, dann lass mich mein Erbe anfordern.

72
00:12:22,627 --> 00:12:24,152
Lassen Sie mich die Lebenserhaltung ausschalten ... Was?

73
00:12:24,347 --> 00:12:27,396
Jemand kommt. Hören Sie auf, herumzualbern.

74
00:12:28,987 --> 00:12:29,874
Treten Sie ein.

75
00:12:32,027 --> 00:12:34,029
Wer bist du? Was ist los?

76
00:12:34,267 --> 00:12:35,393
Was ist los?

77
00:12:50,707 --> 00:12:52,232
Boss, wir haben nichts gefunden.

78
00:12:52,787 --> 00:12:53,834
Danke.

79
00:12:55,827 --> 00:13:00,071
Hallo, Herr Law. Ich bin Jack Ho
vom Sicherheitsbüro.

80
00:13:00,267 --> 00:13:01,678
Sicherheitsbüro?

81
00:13:02,747 --> 00:13:04,795
Es ist das Politbüro vor 1997.

82
00:13:06,387 --> 00:13:07,513
Und das ist?

83
00:13:07,747 --> 00:13:08,953
Meine Frau.

84
00:13:09,107 --> 00:13:11,348
Hier ist meine Visitenkarte.

85
00:13:11,627 --> 00:13:13,436
Ich bin der Anwalt von Herrn Law.

86
00:13:15,187 --> 00:13:16,951
Fräulein Kwok. Hallo.

87
00:13:18,667 --> 00:13:22,069
Inspektor, Ihr Job ist die Terrorismusbekämpfung.

88
00:13:22,347 --> 00:13:24,714
Du musst dich sogar damit auseinandersetzen
mit Verkehrsunfällen jetzt?

89
00:13:25,827 --> 00:13:28,990
Wir haben einen Fehler im Fahrzeug von Herrn Law gefunden.

90
00:13:29,987 --> 00:13:31,113
Ein Fehler?

91
00:13:31,427 --> 00:13:33,589
Ein fortschrittliches Militärmodell.

92
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
Wir vermuten, dass es damit zusammenhängt
zu terroristischen Aktivitäten.

93
00:13:36,947 --> 00:13:39,154
Inspektor Ho, das muss ein Fehler sein.

94
00:13:40,227 --> 00:13:41,911
Das hoffen wir auch.

95
00:13:42,187 --> 00:13:44,588
Herr Law, würde es Ihnen etwas ausmachen

96
00:13:44,787 --> 00:13:45,754
wenn ich dir ein paar Fragen stelle?

97
00:13:47,747 --> 00:13:49,590
Ich werde aufnehmen. Ist alles in Ordnung?

98
00:13:50,627 --> 00:13:53,995
Klar, ich werde es auch aufnehmen. Kein Problem.

99
00:13:55,227 --> 00:14:00,108
Herr Law,
Wohin bist du heute Morgen gefahren?

100
00:14:00,587 --> 00:14:02,032
Ich wollte einen Kunden besuchen.

101
00:14:02,867 --> 00:14:04,026
Welcher Kunde?

102
00:14:04,027 --> 00:14:05,517
Du musst nicht antworten.

103
00:14:06,427 --> 00:14:07,872
Es ist nach 10 Uhr. Der Markt hat geöffnet.

104
00:14:08,027 --> 00:14:09,358
Sie waren nicht im Büro

105
00:14:09,587 --> 00:14:11,316
aber du bist stattdessen rausgegangen. Warum?

106
00:14:12,307 --> 00:14:13,957
Ich muss das nicht beantworten.

107
00:14:14,667 --> 00:14:16,032
Sicher.

108
00:14:16,667 --> 00:14:19,034
Als du heute Morgen am Steuer saßst,

109
00:14:19,307 --> 00:14:20,513
Hast du bemerkt, dass dir jemand folgt?

110
00:14:20,707 --> 00:14:21,788
Nein.

111
00:14:25,867 --> 00:14:27,756
Der Käfer, den wir im Auto gefunden haben

112
00:14:27,987 --> 00:14:29,113
ist sehr klein.

113
00:14:29,307 --> 00:14:32,231
Aber es kann nur abdecken
eine Fläche von 800 bis 1000 Metern.

114
00:14:33,387 --> 00:14:34,673
Herr Law...

115
00:14:34,987 --> 00:14:36,989
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht waren?

116
00:14:37,227 --> 00:14:38,274
heute Morgen verfolgt?

117
00:14:38,547 --> 00:14:39,594
Ich bin positiv.

118
00:14:42,947 --> 00:14:45,678
Wir haben auch einen Satelliten gefunden
Telefon in Ihrem Auto.

119
00:14:46,947 --> 00:14:48,631
Warst du am Telefon?
wann ereignete sich der Unfall?

120
00:14:48,787 --> 00:14:49,913
Nein.

121
00:14:50,507 --> 00:14:51,747
Wen rufst du normalerweise an?

122
00:14:52,067 --> 00:14:53,910
mit diesem Satellitentelefon?

123
00:14:54,547 --> 00:14:58,950
Inspektor, Sie sollten es wissen
was Geschäftsgeheimnisse sind.

124
00:15:02,187 --> 00:15:03,996
Wir haben die Batterie im Bug überprüft.

125
00:15:04,187 --> 00:15:05,791
Es wurde seit mehr als einem Monat verwendet.

126
00:15:06,307 --> 00:15:09,231
Ich glaube viele deiner Geheimnisse
wurden abgehört.

127
00:15:10,627 --> 00:15:14,109
Ich kenne die Finanzwelt
ist voller Geheimnisse.

128
00:15:14,307 --> 00:15:17,754
Im Jahr 2008 schuldete Ihr Unternehmen der Bank Schulden
mehr als 70 Millionen US-Dollar.

129
00:15:17,987 --> 00:15:19,557
Es stand kurz vor dem Bankrott.

130
00:15:19,827 --> 00:15:22,956
Obwohl der Markt zusammenbrach,
Du hast Hunderte Millionen verdient.

131
00:15:23,147 --> 00:15:24,228
Zwei Monate später,

132
00:15:24,427 --> 00:15:27,078
Du bist zum Makler geworden
von fünf der reichsten Männer Hongkongs.

133
00:15:27,307 --> 00:15:29,071
Ich bin sicher, dass viele Leute es wissen wollen

134
00:15:29,347 --> 00:15:30,997
das Geheimnis dahinter.

135
00:15:31,347 --> 00:15:32,553
Inspektor.

136
00:15:34,027 --> 00:15:35,552
Worauf willst du hinaus?

137
00:15:35,987 --> 00:15:37,398
Nichts.

138
00:15:37,627 --> 00:15:38,992
Uns interessiert nur

139
00:15:39,227 --> 00:15:41,150
der Lauscher.

140
00:15:41,347 --> 00:15:42,678
Was deine Geheimnisse betrifft,

141
00:15:43,027 --> 00:15:45,507
das Büro für Wirtschaftskriminalität
dürfte mehr Interesse haben.

142
00:15:45,747 --> 00:15:46,908
Bitte seien Sie versichert,

143
00:15:47,147 --> 00:15:49,354
Wir waren schon immer eine unabhängige Einheit.

144
00:15:49,587 --> 00:15:51,271
Solange Sie uns helfen können, diesen Mann zu finden,

145
00:15:51,667 --> 00:15:52,998
Ich kann garantieren, dass es dir gut gehen wird.

146
00:15:55,587 --> 00:15:56,634
Herr Law.

147
00:15:57,347 --> 00:16:00,271
Möchten Sie mit uns zusammenarbeiten?

148
00:16:06,627 --> 00:16:08,629
Vorsicht, Offizier!

149
00:16:08,867 --> 00:16:11,154
Es werden Millionen von Dollar gehandelt
jeden Tag über dieses Telefon.

150
00:16:11,507 --> 00:16:15,228
Oh nein ... ich habe mit diesem Schreibtisch Millionen verdient.

151
00:16:15,587 --> 00:16:17,396
Seien Sie bitte vorsichtig.

152
00:16:17,747 --> 00:16:21,752
Jedes Bild auf diesem Fernseher
ist Tausende von Dollar wert.

153
00:16:24,667 --> 00:16:25,395
Sehen!

154
00:16:25,667 --> 00:16:26,998
Das hat uns einfach Hunderte Millionen gekostet.

155
00:16:27,747 --> 00:16:29,237
Wer zahlt es uns zurück?

156
00:16:33,627 --> 00:16:36,153
Ich hatte einen sehr wichtigen Anruf
heute Morgen.

157
00:16:40,507 --> 00:16:42,032
Ich wurde verfolgt.

158
00:16:46,427 --> 00:16:48,031
Das ist alles, was ich sagen kann.

159
00:16:52,707 --> 00:16:54,277
Ich habe mit einigen meiner Kollegen gesprochen.

160
00:16:54,627 --> 00:16:57,710
Jack Ho war
Seit 1998 beim Sicherheitsbüro.

161
00:16:58,627 --> 00:17:00,675
Niemand weiß, was er getan hat

162
00:17:00,907 --> 00:17:01,988
oder welche Fälle er geknackt hat.

163
00:17:02,387 --> 00:17:03,593
Wir wissen nur, dass seine Frau gearbeitet hat

164
00:17:03,787 --> 00:17:05,994
im Büro von Rechtsanwalt Li.

165
00:17:07,267 --> 00:17:08,757
Seine Frau ist auch Anwältin?

166
00:17:09,307 --> 00:17:10,388
Ja.

167
00:17:10,987 --> 00:17:13,593
Aber sie hat mit ihren vielen Aktien so viel verloren
und Futures im Jahr 2008

168
00:17:13,787 --> 00:17:16,791
dass sie das Geld ihrer Kunden verwendet habe
um ihre Schulden zu bezahlen.

169
00:17:17,067 --> 00:17:18,956
Am Ende wurde sie ins Gefängnis geschickt.

170
00:17:19,107 --> 00:17:20,677
Laut Rechtsanwalt Li,

171
00:17:20,867 --> 00:17:22,631
Es war ihr Mann, der sie verhaftete.

172
00:17:25,027 --> 00:17:26,677
Er hätte befördert werden können,

173
00:17:26,907 --> 00:17:28,671
aber aus diesem Grund,

174
00:17:28,907 --> 00:17:30,989
er bleibt ein kleiner Kapitän in seiner Mannschaft.

175
00:17:34,547 --> 00:17:35,912
Ich denke...

176
00:17:36,187 --> 00:17:38,508
wenn sie den Lauscher fangen

177
00:17:38,987 --> 00:17:40,989
und genügend Beweise besorgen,

178
00:17:41,267 --> 00:17:42,712
Sie werden dich nicht in Ruhe lassen.

179
00:17:42,907 --> 00:17:44,272
Was kann er finden?

180
00:17:44,547 --> 00:17:46,549
Ich habe das Satellitentelefon nicht benutzt
seit Monaten.

181
00:17:46,747 --> 00:17:49,114
Unser Büro installiert
Anti-Abhörgeräte im letzten Jahr.

182
00:17:49,307 --> 00:17:50,991
Ich bringe nie mein Handy mit
wenn ich meine Kunden treffe.

183
00:17:51,227 --> 00:17:53,628
Zu Hause rede ich nicht über Geschäfte.
Was können sie finden?

184
00:17:53,907 --> 00:17:55,113
Dieser Ferrari...

185
00:17:55,387 --> 00:17:57,788
Ich bin diesen Monat nur zweimal damit gefahren.

186
00:17:59,867 --> 00:18:01,278
Ich sag dir was, wir können gehen.

187
00:18:01,987 --> 00:18:03,512
Wir können weggehen.

188
00:18:13,387 --> 00:18:15,276
Herr Law, darf ich?

189
00:18:15,427 --> 00:18:16,394
Sicher.

190
00:18:16,827 --> 00:18:17,874
Danke schön.

191
00:18:36,307 --> 00:18:37,638
Hoyt und Fanny...

192
00:18:38,707 --> 00:18:41,551
Diamond House, Queen's Road Central...

193
00:18:44,107 --> 00:18:45,438
5/F. Schauen Sie es sich an.

194
00:19:09,307 --> 00:19:10,672
Boss, wir sind am Tatort.

195
00:19:10,827 --> 00:19:13,194
Vorder- und Hintertüren blockieren.
Warte auf mich, bevor du hochgehst.

196
00:19:13,387 --> 00:19:15,037
Ja, Boss... Fanny.

197
00:19:22,947 --> 00:19:24,790
Geht es dir gut, Hoyt? Gehen!

198
00:19:37,987 --> 00:19:39,751
Lass mich durch!

199
00:19:39,947 --> 00:19:41,073
Was ist passiert? Geht es dir gut?

200
00:19:41,267 --> 00:19:42,348
Was ist das? Chef...

201
00:19:42,627 --> 00:19:45,949
Chinese schleppt einen schwarzen Koffer.
Schwarze Jacke...

202
00:19:46,227 --> 00:19:46,910
Bleib bei ihm.

203
00:19:46,987 --> 00:19:47,954
Ja.

204
00:19:53,867 --> 00:19:55,278
Schauen Sie dort drüben nach. Ja, Herr.

205
00:19:55,427 --> 00:19:57,873
Offizier unten. Rufen Sie einen Krankenwagen
zum Diamond House, Central.

206
00:19:58,187 --> 00:20:00,793
Informieren Sie die Beamten vor Ort, um aufzupassen
für einen Chinesen

207
00:20:00,987 --> 00:20:02,796
in einer schwarzen Jacke,
einen schwarzen Koffer schleppend.

208
00:20:02,947 --> 00:20:03,994
Ist das klar?

209
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Ein Chinese in einer schwarzen Jacke
einen schwarzen Koffer schleppend

210
00:20:47,907 --> 00:20:49,113
wurde gestoppt.

211
00:20:49,387 --> 00:20:50,115
Lei Yuen Straße Ost.

212
00:20:50,387 --> 00:20:51,513
Wir haben nichts Verdächtiges gefunden.

213
00:20:52,987 --> 00:20:54,148
Suchen Sie weiter.

214
00:21:03,187 --> 00:21:04,951
Bleiben Sie bei der Tonne. Ja, Herr.

215
00:21:06,107 --> 00:21:08,872
Der Verdächtige kann uns hören.
Wechseln Sie den Kanal.

216
00:23:51,827 --> 00:23:52,828
Chef...

217
00:23:53,027 --> 00:23:55,029
Boss, geht es dir gut?

218
00:23:55,187 --> 00:23:56,234
Fass mich nicht an!

219
00:24:17,747 --> 00:24:21,149
Errichten Sie in diesem Bereich eine Straßensperre.
Überprüfen Sie jedes einzelne Fahrzeug.

220
00:24:53,867 --> 00:24:56,552
Joe, du gehst heute früh los.

221
00:24:56,907 --> 00:24:57,988
Das stimmt, Onkel Ho.

222
00:24:58,147 --> 00:24:59,751
Es ist gut, früh los zu sein.

223
00:24:59,947 --> 00:25:02,757
„Ironside“ läuft heute Abend im Fernsehen.

224
00:25:02,947 --> 00:25:04,551
Schatz...

225
00:25:05,347 --> 00:25:09,193
Hos Alzheimer-Krankheit wird immer schlimmer.

226
00:25:09,427 --> 00:25:10,952
Alain Delons „Le Samourai“ läuft.

227
00:25:11,147 --> 00:25:13,753
Jade Channel heute Abend.

228
00:25:14,867 --> 00:25:17,598
Ja, heute Abend wird „Le Samourai“ gezeigt.

229
00:25:36,187 --> 00:25:37,427
Gefällt es dir nicht?

230
00:25:41,987 --> 00:25:44,149
Lust auf Suppe? Los geht's.

231
00:25:53,827 --> 00:25:55,909
Mama, es ist „Le Samourai“.

232
00:26:01,507 --> 00:26:04,192
Sohn, hast du Tony schon gefunden?

233
00:26:07,867 --> 00:26:08,993
Noch nicht.

234
00:26:09,427 --> 00:26:10,872
Beeil dich.

235
00:26:11,427 --> 00:26:13,873
Meine Alzheimer-Krankheit wird immer schlimmer.

236
00:26:15,987 --> 00:26:17,955
Mama, es wird dir besser gehen.

237
00:26:19,227 --> 00:26:21,116
Nein, das werde ich nicht.

238
00:26:22,187 --> 00:26:25,669
Der Himmel hat mich geschaffen, um auf deinen Vater aufzupassen.

239
00:26:26,067 --> 00:26:27,990
Jetzt, wo dein Vater weg ist,

240
00:26:28,387 --> 00:26:30,310
Ich bin wie ein Stück Müll.

241
00:26:32,907 --> 00:26:36,753
Für den Himmel ergibt das Sinn
um mir das Gehirn wegzunehmen.

242
00:26:39,227 --> 00:26:41,275
Ich fürchte, ich kann bis zu diesem Tag nicht durchhalten.

243
00:26:42,667 --> 00:26:45,557
Ich kann nicht vergessen, was ich tue.

244
00:26:47,107 --> 00:26:48,711
Vor diesem Tag,

245
00:26:49,667 --> 00:26:51,510
Du musst mich immer wieder daran erinnern.

246
00:26:52,107 --> 00:26:53,996
Lass mich nicht Dinge vergessen.

247
00:26:54,707 --> 00:26:55,993
Es wird nicht lange dauern.

248
00:26:56,427 --> 00:26:58,873
Die Polizei ist dran.
Er kann sich nicht länger verstecken.

249
00:27:08,827 --> 00:27:11,990
Es ist großartig, dass Alain Delon hier ist.

250
00:27:17,187 --> 00:27:21,590
Schatz, erinnerst du dich?

251
00:27:22,067 --> 00:27:23,876
Als du mich das erste Mal mitgenommen hast,

252
00:27:24,067 --> 00:27:27,230
es ging darum, die Franzosen zu sehen
Film „Le Samourai“.

253
00:27:28,027 --> 00:27:29,836
Alain Delon...

254
00:27:29,987 --> 00:27:34,993
Oberer Kreis im Palace Theatre.
Sitzplätze A12 und A13.

255
00:27:35,827 --> 00:27:37,556
Wir haben den Film gesehen

256
00:27:37,747 --> 00:27:39,590
Als du mir plötzlich ins Ohr geflüstert hast,

257
00:27:40,587 --> 00:27:42,794
sagen, dass du es tun würdest
Kümmere dich für immer um mich.

258
00:27:44,387 --> 00:27:46,754
Ich war schockiert.

259
00:27:57,627 --> 00:28:01,393
Das ist großartig
Du erinnerst dich an diese guten Dinge.

260
00:28:02,187 --> 00:28:04,713
Ich erinnere mich an all die guten Dinge.

261
00:28:05,267 --> 00:28:08,350
Es war zufällig der Marktcrash
als Joe geboren wurde.

262
00:28:08,987 --> 00:28:12,958
Du bist das ganze Jahr bei mir zu Hause geblieben.

263
00:28:14,907 --> 00:28:16,557
Anscheinend habe ich einmal gesagt, dass dieses Kind es war.

264
00:28:16,787 --> 00:28:19,916
Reinkarnierter Affenkönig,
der überall Chaos angerichtet hat.

265
00:28:19,987 --> 00:28:21,751
Oh ja, das hast du.

266
00:28:21,987 --> 00:28:22,909
Du hast auch gesagt

267
00:28:23,027 --> 00:28:25,348
wenn Monkey King nicht Chaos angerichtet hätte,

268
00:28:25,627 --> 00:28:29,188
Das hätte jeder in Hongkong gedacht
er ist der Jadekaiser.

269
00:28:29,867 --> 00:28:33,872
Sogar du dachtest, du
waren der Buddha selbst.

270
00:28:41,027 --> 00:28:43,314
Glauben Sie, dass Ihr Sohn das getan hat?
warst du nicht nett zu mir?

271
00:28:43,627 --> 00:28:46,358
Er möchte einfach nur so sein wie du.

272
00:28:46,627 --> 00:28:47,992
Du hast einmal gesagt:

273
00:28:48,187 --> 00:28:49,951
wenn du er gewesen wärst,

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,554
du hättest dich genauso verhalten.

275
00:28:53,587 --> 00:28:54,998
Ja...

276
00:28:56,627 --> 00:28:59,073
Warum habe ich es ihm nicht früher gesagt?

277
00:29:20,827 --> 00:29:23,637
Dieses Auto ist für ältere Menschen.

278
00:29:23,907 --> 00:29:28,390
Missbrauchen Sie es in Zukunft nicht mehr!
Ganz zu schweigen davon, mich als Chauffeur zu haben.

279
00:29:28,667 --> 00:29:29,998
Entschuldigung, Herr Schulleiter.

280
00:29:32,187 --> 00:29:36,954
Ich weiß nicht, was du vorhast
und ich will es nicht wissen.

281
00:29:37,187 --> 00:29:39,952
Seien Sie auf jeden Fall vorsichtig.

282
00:29:40,107 --> 00:29:42,508
Du bist nicht Alain Delon.

283
00:30:50,867 --> 00:30:51,789
Chef,

284
00:30:51,947 --> 00:30:54,518
Wir haben ein wasserdichtes gefunden
Gehäuse in den Schlitz der Klimaanlage.

285
00:30:54,747 --> 00:30:57,227
Wir vermuten, dass es gebraucht ist
zur Installation von Abhörgeräten.

286
00:30:57,427 --> 00:30:59,748
Wir haben die drei Fackeln in Central untersucht.

287
00:30:59,947 --> 00:31:01,517
Sie werden häufig von der US-Armee eingesetzt.

288
00:31:01,747 --> 00:31:03,431
SDU hat gesehen
Der Clip des Verdächtigen, der Sie angreift.

289
00:31:03,867 --> 00:31:04,993
Sie sind sicher, dass er ein Soldat ist.

290
00:31:05,227 --> 00:31:06,513
Wir arbeiten mit der Einwanderungsbehörde zusammen

291
00:31:06,827 --> 00:31:09,717
um eine Liste des Militärpersonals zu erhalten
der dieses Jahr nach HK kam.

292
00:31:12,947 --> 00:31:14,437
Gibt es Informationen zu dieser Wohnung?

293
00:31:14,907 --> 00:31:17,433
Der Mieter ist Kim So.

294
00:31:17,707 --> 00:31:18,913
Seine Ausweiskopie liegt dem Mietvertrag bei.

295
00:31:19,267 --> 00:31:21,918
Wir haben bei der Einwanderungsbehörde nachgefragt.
Das Foto ist eine Fälschung.

296
00:31:22,107 --> 00:31:23,313
Andere Informationen auf dem Ausweis sind echt.

297
00:31:23,587 --> 00:31:25,794
Kim So wanderte 1996 nach Kanada aus.

298
00:31:25,987 --> 00:31:27,432
Im Jahr 2009 kam er zurück, um seinen Ausweis zu erneuern

299
00:31:27,707 --> 00:31:28,674
und kam nie zurück.

300
00:31:28,867 --> 00:31:31,393
Stellen Sie das Foto mit wieder her
Verweis auf meinen Clip.

301
00:31:31,627 --> 00:31:32,628
Erteilen Sie einen Haftbefehl.

302
00:31:32,987 --> 00:31:34,068
Kontaktieren Sie Kim So.

303
00:31:34,227 --> 00:31:35,353
Schicken Sie bei Bedarf jemanden, der mit ihm spricht.

304
00:31:35,627 --> 00:31:37,072
Wir riefen an, konnten ihn aber nicht finden.

305
00:31:37,387 --> 00:31:38,593
Interpol geht der Sache nach.

306
00:31:38,787 --> 00:31:39,788
Wie wäre es mit Laws Fahrzeug?

307
00:31:40,547 --> 00:31:42,117
Die Wartung erfolgt beim Autohändler.

308
00:31:42,707 --> 00:31:45,517
Er reiste vor einem Monat auf die Malediven.

309
00:31:45,707 --> 00:31:47,869
Der Käfer muss gepflanzt worden sein
während dieser Zeit.

310
00:31:48,067 --> 00:31:49,114
Und das Satellitentelefon?

311
00:31:49,547 --> 00:31:51,709
Der US-Dienstleister lehnte ab

312
00:31:51,987 --> 00:31:52,829
um uns Informationen zu geben.

313
00:31:53,147 --> 00:31:54,672
Das Sicherheitsbüro verhandelt damit.

314
00:31:54,987 --> 00:31:57,035
Es wird mindestens eine Woche dauern.

315
00:31:57,227 --> 00:31:58,194
Noch etwas?

316
00:32:03,667 --> 00:32:09,993
Das Auto...die Leuchtraketen...der Ausweis...

317
00:32:12,627 --> 00:32:14,994
Willst du ein paar Tage frei nehmen?

318
00:32:15,227 --> 00:32:17,958
Ich habe morgen frei.
Schwester kommt aus dem Gefängnis.

319
00:32:20,067 --> 00:32:21,398
Ich erinnere mich.

320
00:32:22,307 --> 00:32:23,877
Wirst du sie treffen?

321
00:32:25,707 --> 00:32:27,869
Klar, ich komme mit.

322
00:32:30,067 --> 00:32:31,990
Boss, Law steigt aus.

323
00:32:33,067 --> 00:32:34,398
Folge ihm.

324
00:32:45,827 --> 00:32:48,831
Manson, warum warst du so nachlässig?

325
00:32:49,027 --> 00:32:51,917
Lassen Sie mich sehen. Du bist immer noch in einem Stück.

326
00:32:52,107 --> 00:32:54,428
Ferrari sollte Sie einladen
ihr Sprecher zu sein.

327
00:32:54,707 --> 00:32:58,154
Ich habe es dir vor dem chinesischen Neujahr gesagt
Dieses Jahr ist schlecht für dich.

328
00:32:58,427 --> 00:33:00,270
Du hast mir nicht geglaubt
und sagte, ich sei abergläubisch.

329
00:33:00,507 --> 00:33:04,398
OK, ich werde einen Meister finden
um einen Blick auf Ihr Zuhause zu werfen.

330
00:33:15,707 --> 00:33:16,993
Geht es dir gut?

331
00:33:17,347 --> 00:33:19,588
Sie haben einen Hirnschaden?
Warum hast du kein Wort gesagt?

332
00:33:19,787 --> 00:33:22,393
Sieht eher nach einem Zungenschaden aus.

333
00:33:27,107 --> 00:33:28,393
Du kannst entschuldigt sein.

334
00:33:29,307 --> 00:33:30,513
Vielen Dank, Herr Chan.

335
00:33:38,187 --> 00:33:41,748
Mein Auto war verwanzt, ebenso mein Büro.

336
00:33:41,987 --> 00:33:45,309
Scheiße! Wie dumm kann man sein?

337
00:33:45,587 --> 00:33:46,827
Lass ihn ausreden.

338
00:33:47,707 --> 00:33:49,835
Die Polizei hat es gefunden,
sagte, es sei schon seit mehr als einem Monat dort.

339
00:33:50,027 --> 00:33:52,394
Was? Mehr als einen Monat?

340
00:33:52,667 --> 00:33:56,956
Scheiße! Wir sind in unserem Alter am Arsch.

341
00:33:57,147 --> 00:33:58,387
Warum bist du so nervös?

342
00:33:58,907 --> 00:34:01,308
Die Polizei hat es gefunden.
Das heißt, sie haben es nicht getan.

343
00:34:01,667 --> 00:34:04,511
Es könnten die Wiseguys gewesen sein.

344
00:34:04,667 --> 00:34:05,748
Was ist, wenn es weder die Polizei noch die Polizei ist?

345
00:34:06,107 --> 00:34:07,916
noch die Schlaumeier, sondern ICAC?

346
00:34:08,147 --> 00:34:09,228
Dann sind wir alle verloren!

347
00:34:09,507 --> 00:34:11,271
Wir sind nicht in den 70ern.

348
00:34:11,507 --> 00:34:13,669
ICAC arbeitet jetzt mit der Polizei zusammen.

349
00:34:13,947 --> 00:34:16,951
Wenn ICAC beteiligt ist,
Die Polizei wäre nicht eingedrungen.

350
00:34:17,187 --> 00:34:18,791
Es müssen die Wiseguys sein.

351
00:34:19,187 --> 00:34:21,918
Die Schlaumeier wollen nur Geld.

352
00:34:22,987 --> 00:34:26,434
Wer hat unseren Handel beobachtet?
in den letzten Monaten?

353
00:34:35,227 --> 00:34:37,548
Wir informieren besser Tony.

354
00:34:39,907 --> 00:34:43,275
Sie haben seinen Anruf heute Morgen nicht beantwortet.
Tony wird bald anrufen.

355
00:35:08,707 --> 00:35:14,237
Hallo... Tony, er ist hier.

356
00:35:15,827 --> 00:35:19,070
Tony, er wurde beschattet,

357
00:35:19,307 --> 00:35:20,991
sein Telefon war verwanzt.

358
00:35:32,027 --> 00:35:33,995
Hallo, Onkel Tony.

359
00:35:35,227 --> 00:35:36,752
Ich habe das Nummernschild gesehen.

360
00:35:36,947 --> 00:35:39,234
Ja, es ist HG8473.

361
00:35:40,307 --> 00:35:43,197
Ja, ich verstehe. OK.

362
00:35:44,027 --> 00:35:45,074
Onkel Jim.

363
00:35:46,907 --> 00:35:47,988
Hallo.

364
00:35:49,427 --> 00:35:50,838
Ja...

365
00:35:53,387 --> 00:35:56,994
Ich schicke jemanden, der Ihr Büro überprüft.
Warte auf meinen Anruf.

366
00:36:01,547 --> 00:36:02,673
Caine.

367
00:36:08,347 --> 00:36:11,078
Jim und die anderen stecken in Hongkong in Schwierigkeiten.

368
00:36:12,587 --> 00:36:16,114
OK, ich rufe jemanden in Hongkong an, um ihm zu helfen.

369
00:36:29,187 --> 00:36:30,393
Herr Chan, Sie gehen heute so früh.

370
00:37:04,987 --> 00:37:06,148
Du bist zurück.

371
00:37:06,587 --> 00:37:07,918
Noch wach?

372
00:37:10,307 --> 00:37:14,232
Morgen muss ich ein Dokument unterschreiben
auf der Polizeistation.

373
00:37:14,827 --> 00:37:16,636
Ich könnte genauso gut anhalten
beim Verkehrsamt.

374
00:37:18,627 --> 00:37:21,995
Jetzt... wollen sie eine Anklage gegen Sie erheben
für rücksichtsloses Fahren.

375
00:37:22,507 --> 00:37:24,555
Sie werden höchstens widerrufen
Ihren Führerschein.

376
00:37:34,187 --> 00:37:35,313
Also?

377
00:37:35,947 --> 00:37:38,427
Haben Sie darüber nachgedacht, die Stadt zu verlassen?

378
00:37:53,387 --> 00:37:54,957
Egal...

379
00:37:55,107 --> 00:37:57,314
Wenn nicht, nehmen Sie sich einfach Zeit.

380
00:38:12,347 --> 00:38:14,509
Ich bin so ein glücklicher Mann.

381
00:38:15,067 --> 00:38:16,956
Ich bin mit einer so guten Frau verheiratet

382
00:38:18,987 --> 00:38:20,796
und ich führe so ein tolles Leben.

383
00:38:22,427 --> 00:38:24,509
Aber ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.

384
00:38:26,787 --> 00:38:29,597
Glück ist kein Zufall.

385
00:38:29,947 --> 00:38:31,836
Hast du das nicht die ganze Zeit gesagt?

386
00:38:32,387 --> 00:38:33,877
Viel Glück klopft nicht an deine Tür.

387
00:38:34,107 --> 00:38:36,428
Man muss danach suchen,
sonst wird es entgleiten.

388
00:38:36,707 --> 00:38:39,108
Fred, deine Familie hat Nixon Electronics gegründet

389
00:38:39,307 --> 00:38:42,993
Vor 20 Jahren mit einem Schweißgerät,

390
00:38:43,227 --> 00:38:46,276
eine Leiterplatte und ein elektrisches Kabel.

391
00:38:47,027 --> 00:38:49,598
Jetzt wollen diese Amerikaner
eine feindliche Übernahme.

392
00:38:49,907 --> 00:38:51,875
Du wirst alles verlieren.

393
00:38:52,867 --> 00:38:54,710
Glaub mir, Fred.

394
00:38:55,027 --> 00:38:57,712
Amerikaner sind nicht gut. Sie sind pleite.

395
00:38:58,227 --> 00:39:00,355
50 Millionen Dollar von der Bank leihen.

396
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
Mit 50 Millionen Dollar,
Ich kann garantieren, dass diese Amis

397
00:39:03,587 --> 00:39:04,918
werde splitternackt nach Hause zurückkehren.

398
00:39:05,107 --> 00:39:06,916
Ich habe nichts anderes zu verpfänden.

399
00:39:07,187 --> 00:39:09,155
Es ist auf 3,5 $ gestiegen.
Weitere 50.000 Aktien sind weg.

400
00:39:09,347 --> 00:39:11,156
Schauen Sie, es sind nur noch 10 Millionen Aktien übrig.

401
00:39:11,427 --> 00:39:12,667
Wenn sie ein allgemeines Angebot machen,

402
00:39:12,867 --> 00:39:13,948
Dir wird nichts übrig bleiben.

403
00:39:14,707 --> 00:39:16,994
Das Grundstück Ihrer Fabrik gehört Ihnen
im Süden, oder?

404
00:39:17,187 --> 00:39:19,030
Warum rufen Sie nicht gleich einen Kredithai an?

405
00:39:20,547 --> 00:39:21,434
Was?

406
00:39:21,627 --> 00:39:22,992
Das Telefon.

407
00:39:23,547 --> 00:39:25,515
Es ist fast vorbei.
Was nützt ein Telefon?

408
00:39:27,667 --> 00:39:28,828
Onkel Tony.

409
00:39:29,107 --> 00:39:31,428
Du bist hier? Komm vorbei.

410
00:39:31,947 --> 00:39:35,315
Das ist mein geschworener Bruder Szema.

411
00:39:35,747 --> 00:39:36,987
Sag Hallo zu Onkel Szema.

412
00:39:37,147 --> 00:39:39,070
Onkel Szema, ich bin Manson.

413
00:39:41,987 --> 00:39:44,035
Wie kann ich Ihnen allen helfen?

414
00:39:44,267 --> 00:39:45,553
Spielen Sie mit uns Karten.

415
00:39:45,987 --> 00:39:47,512
Du weißt, wie man „Fight the Landlord“ spielt?

416
00:39:54,747 --> 00:39:57,068
Sie haben hier Karten gespielt
seit mehr als 30 Jahren.

417
00:39:57,267 --> 00:39:59,395
Zuerst mehrere Spitzen-Börsenmakler

418
00:39:59,667 --> 00:40:01,908
würde manchmal zu Abend essen,
Chatten oder spielen Sie Mahjong hier.

419
00:40:02,267 --> 00:40:04,110
Seit dem Absturz im Jahr 1973

420
00:40:04,387 --> 00:40:06,310
Sie haben dieses Zimmer im Kontingent gebucht.

421
00:40:06,587 --> 00:40:08,589
Sie trafen sich hier jede Woche.

422
00:40:08,867 --> 00:40:10,790
Ich habe kein neues Mitglied gesehen

423
00:40:11,187 --> 00:40:13,269
seit 1997.

424
00:40:13,507 --> 00:40:15,157
Während des Finanztsunamis vor 7 Jahren

425
00:40:15,387 --> 00:40:16,798
Chauncey Szema

426
00:40:17,027 --> 00:40:18,108
wurde wegen Insiderhandels verhaftet.

427
00:40:18,427 --> 00:40:19,997
Der Club hat ihn ausgeschlossen.

428
00:40:20,227 --> 00:40:21,991
Dann kam Manson Law hierher.

429
00:40:22,187 --> 00:40:25,157
Wahrscheinlich hat er seins bekommen
Mitgliedschaft über Szema.

430
00:40:25,507 --> 00:40:28,272
Onkel Chauncey,
Das sind die 420.000 Dollar, die ich am Tisch verloren habe.

431
00:40:29,787 --> 00:40:31,789
Behalte es.

432
00:40:31,987 --> 00:40:34,433
Ich weiß, dass du versucht hast zu helfen
Nixon wehrt sich gegen eine Übernahme

433
00:40:34,707 --> 00:40:36,436
und viel Geld verloren.

434
00:40:37,027 --> 00:40:38,950
Die alten Männer im Club haben es mir erzählt

435
00:40:39,147 --> 00:40:42,310
sie hatten viel zusammen verdient
während des Absturzes 1973.

436
00:40:42,587 --> 00:40:44,271
Während des Absturzes im Jahr 1973

437
00:40:44,667 --> 00:40:47,830
Ausländer drängten sich
für Geld an der Börse.

438
00:40:48,307 --> 00:40:50,071
Viele chinesische Firmen

439
00:40:50,347 --> 00:40:52,668
standen kurz vor dem Bankrott.

440
00:40:53,027 --> 00:40:54,950
Mehrere Spitzenmakler haben sich zusammengeschlossen,

441
00:40:55,147 --> 00:40:56,956
unterstützt von

442
00:40:57,107 --> 00:40:59,348
einige der reichsten lokalen Kunden.

443
00:41:00,427 --> 00:41:04,068
Wir waren jung und ungestüm,
und wir haben uns zusammengetan

444
00:41:04,267 --> 00:41:06,156
um gegen diese Ausländer zu kämpfen.

445
00:41:06,507 --> 00:41:10,228
Am Ende haben wir viele chinesische Firmen gerettet.

446
00:41:10,627 --> 00:41:13,392
Da es profitabel ist,
Sie setzten ihre Zusammenarbeit fort.

447
00:41:13,627 --> 00:41:16,358
Nach Ansicht einiger Börsen-Emporkömmlinge
Wer hierher kommt,

448
00:41:16,747 --> 00:41:18,431
wann immer diese Leute
wollen, dass der Aktienkurs steigt,

449
00:41:18,667 --> 00:41:21,193
es wird steigen, selbst wenn
es ist das Ende der Welt.

450
00:41:22,147 --> 00:41:24,798
Wissen Sie, wie uns Außenstehende nennen?

451
00:41:24,947 --> 00:41:26,108
Der „Vermieterclub“.

452
00:41:26,627 --> 00:41:28,755
Es riecht nach Triaden.

453
00:41:29,227 --> 00:41:30,877
Nach 1997,

454
00:41:31,027 --> 00:41:34,873
wir wurden tatsächlich
Die Banditen im Finanzbereich.

455
00:41:35,227 --> 00:41:38,436
Listig und aggressiv,
Wir müssen immer gewinnen.

456
00:41:38,707 --> 00:41:41,358
Oberflächlich betrachtet sind wir es
Verteidigung der Wirtschaft Hongkongs.

457
00:41:41,587 --> 00:41:43,954
Aber in Wirklichkeit ist es reine Gier.

458
00:41:44,507 --> 00:41:48,398
Im letzten Jahrzehnt
Ich habe viele schlechte Dinge getan.

459
00:41:49,067 --> 00:41:52,628
Es ist Zeit, sich auszuzahlen.

460
00:41:55,347 --> 00:41:56,997
Wie kann ich dir helfen?

461
00:41:58,267 --> 00:42:00,554
Es sind alles Kaufaufträge
von Chauncey Szema heute Morgen,

462
00:42:00,747 --> 00:42:02,795
außer einem Verkauf
Bestellung von 100.000 Nixon-Aktien.

463
00:42:02,987 --> 00:42:05,991
Der Markt erholt sich
und er verkauft unsere Aktien.

464
00:42:06,227 --> 00:42:09,834
Da du Karten spielst
Bei uns gehörst du zur Familie.

465
00:42:10,027 --> 00:42:12,394
Wie können die Ausländer dich schlagen?

466
00:42:12,747 --> 00:42:14,317
Verkaufen Sie alle Nixon-Aktien.

467
00:42:16,267 --> 00:42:17,871
Alle? Was ist mit dem Bankkredit?

468
00:42:18,107 --> 00:42:19,996
Ich sagte, verkaufe sie alle. Hörst du mich?

469
00:42:20,667 --> 00:42:24,114
Onkel Szema, du musst diesen Scheck annehmen.

470
00:42:24,387 --> 00:42:27,311
Okay, ich nehme es.

471
00:42:27,867 --> 00:42:30,029
Wenn ich es einlösen muss,

472
00:42:30,547 --> 00:42:32,276
Ich komme persönlich zu Ihnen.

473
00:42:33,307 --> 00:42:36,709
Lehman Brothers
ging wenige Tage später bankrott.

474
00:42:36,907 --> 00:42:40,548
Ein paar Monate später,
der HSI fiel auf 10676 Punkte.

475
00:42:50,827 --> 00:42:52,875
Nixon fiel auf 1 Dollar pro Aktie.

476
00:42:53,067 --> 00:42:55,911
Du hast Fred geholfen, alle seine Aktien zurückzukaufen.

477
00:42:56,227 --> 00:42:57,558
Dann wurdest du

478
00:42:57,867 --> 00:42:59,710
Der offizielle Makler dieser Milliardäre.

479
00:43:00,107 --> 00:43:01,996
Du hast solch einem Sturm getrotzt.

480
00:43:02,147 --> 00:43:03,751
Es gibt nichts Schlimmeres zu befürchten.

481
00:43:03,987 --> 00:43:05,989
Ich habe in den letzten Jahren viel gelernt.

482
00:43:06,507 --> 00:43:09,795
In der Vergangenheit,
Als ich nichts hatte, hatte ich immer noch eine Chance.

483
00:43:11,347 --> 00:43:12,997
Jetzt...

484
00:43:13,227 --> 00:43:15,673
ein Mensch mit nichts
hat nicht einmal eine Chance.

485
00:43:16,387 --> 00:43:19,357
Sobald das Glück verflogen ist,
es wird nie wiederkommen.

486
00:43:24,027 --> 00:43:25,028
Chef.

487
00:43:26,627 --> 00:43:27,753
Hey!

488
00:43:29,987 --> 00:43:32,991
Wir benötigen die Personaldaten
des Vereins in diesem Jahr.

489
00:43:33,307 --> 00:43:34,752
Bist du verrückt?

490
00:43:34,987 --> 00:43:37,752
Ich gebe meinen Job
Ich laufe Gefahr, dich heute hereinzulassen.

491
00:43:37,987 --> 00:43:39,352
Wenn ich vorher nicht dein Chef gewesen wäre...

492
00:43:39,667 --> 00:43:41,556
Gerade weil du mein Chef warst,

493
00:43:42,587 --> 00:43:44,351
Willst du selbst die Polizei rufen?

494
00:43:45,307 --> 00:43:46,672
Oder soll ich mit Ihrem Chef reden?

495
00:43:57,987 --> 00:43:58,829
Wie ist es da drüben?

496
00:43:58,987 --> 00:44:01,115
Wie sonst? Ich traue mich nicht einmal zu furzen.

497
00:44:01,347 --> 00:44:02,951
Einer vorne im Auto
und einer hinten.

498
00:44:03,227 --> 00:44:06,515
Es gibt sogar einen im Badezimmer meiner Magd.

499
00:44:12,187 --> 00:44:15,589
Chef,
Es ist Jim Chans Büro auf der anderen Straßenseite.

500
00:44:15,987 --> 00:44:18,308
PTU hat dieses Dach gefunden
nach einer pauschalen Durchsuchung.

501
00:44:18,627 --> 00:44:19,958
Sie haben diesen Fall gefunden,

502
00:44:20,147 --> 00:44:22,832
das gleiche wie im Diamond House.

503
00:44:23,147 --> 00:44:25,514
Die Abhörgeräte
im Inneren wurden entfernt.

504
00:44:25,747 --> 00:44:27,317
Am Tatort wurden keine Fingerabdrücke gefunden.

505
00:44:27,547 --> 00:44:30,312
Er stellte einen gefälschten Ausweis eines Shaw Leung her

506
00:44:30,547 --> 00:44:32,788
und mietete eine Wohnung im Erdgeschoss.
Der Mann auf dem Passfoto

507
00:44:33,107 --> 00:44:33,994
ist derselbe wie der Mieter des Diamond House

508
00:44:34,227 --> 00:44:36,150
und der Klempner des Clubs.

509
00:44:36,387 --> 00:44:37,912
Alle Karteninhaber der 3 Ausweise sind ausgewandert

510
00:44:38,147 --> 00:44:39,592
und im Moment nicht erreichbar.

511
00:44:49,027 --> 00:44:50,074
Chef.

512
00:44:56,987 --> 00:44:58,910
Die beiden Ausweise wurden am selben Tag ausgestellt.

513
00:44:59,547 --> 00:45:01,754
Finden Sie heraus, welches Zentrum sie ausgestellt hat.

514
00:45:02,347 --> 00:45:03,792
Hoyt und ich müssen ein paar Besorgungen machen.

515
00:45:47,267 --> 00:45:48,428
Lass mich.

516
00:46:59,627 --> 00:47:02,198
Hoyt ist heute beurlaubt.
Er wird dir Gesellschaft leisten.

517
00:47:02,427 --> 00:47:03,758
Ich muss jetzt gehen.

518
00:47:04,587 --> 00:47:05,998
Heute...

519
00:47:06,947 --> 00:47:09,234
Als sie mir den Ring zurückgaben,

520
00:47:09,587 --> 00:47:12,113
Ich ziehe es aus Reflex an.

521
00:47:15,667 --> 00:47:17,635
Wie sich herausstellt, liebe ich dich wirklich.

522
00:47:27,707 --> 00:47:32,634
Jedes Mal, wenn du mich im Gefängnis besuchst,
Ich würde glauben...

523
00:47:33,227 --> 00:47:35,548
Ich glaube, wir könnten von vorne anfangen

524
00:47:36,227 --> 00:47:38,548
als ich rauskam.

525
00:47:44,947 --> 00:47:49,714
Aber jetzt, wo ich zurück bin,
Wenn ich mich hier umsehe,

526
00:47:50,187 --> 00:47:52,110
Ich kann nicht anders, als mich zu erinnern

527
00:47:55,307 --> 00:48:01,076
An diesem Tag... habe ich dich gebeten, mit mir zu gehen.
Du hast abgelehnt.

528
00:48:03,307 --> 00:48:04,991
Dann...

529
00:48:05,947 --> 00:48:08,996
hat mich eingesperrt, damit die Polizei mich schnappen konnte.

530
00:48:13,667 --> 00:48:15,510
Ich bin so dumm...

531
00:48:16,787 --> 00:48:19,358
Wie können wir jemals von vorne anfangen?

532
00:48:30,387 --> 00:48:32,196
Ich bin noch dümmer.

533
00:48:35,067 --> 00:48:37,149
Ich habe das all die Jahre nie zur Sprache gebracht,

534
00:48:37,627 --> 00:48:39,709
damit du nicht daran denkst.

535
00:48:41,027 --> 00:48:42,677
Aber hilft es?

536
00:48:43,027 --> 00:48:45,029
Als ich die Polizeiautos am Bahnhof sah,

537
00:48:45,267 --> 00:48:45,790
Ich konnte nicht anders...

538
00:48:45,987 --> 00:48:48,638
Wenn Sie kein Polizist gewesen wären,

539
00:48:48,907 --> 00:48:50,432
Wären wir nicht besser dran gewesen?

540
00:48:51,627 --> 00:48:53,117
Gerade weil ich Polizist war,

541
00:48:53,587 --> 00:48:55,828
Ich wusste, dass wir nirgendwo hätten hingehen können.

542
00:48:56,427 --> 00:48:59,636
Wenn wir an diesem Tag abgereist wären,
Es könnte uns jetzt schlechter gehen.

543
00:48:59,987 --> 00:49:01,716
Was ist denn jetzt so gut?

544
00:49:02,307 --> 00:49:04,389
Jetzt gefallen mir diese Klamotten und dieser Schmuck:

545
00:49:04,747 --> 00:49:07,717
Passé und nutzlos. Was denkst du?

546
00:49:08,027 --> 00:49:09,916
Ich kann jetzt tun?

547
00:49:15,667 --> 00:49:17,271
Ich denke, wir sollten darüber nachdenken...

548
00:49:17,587 --> 00:49:18,793
eine Trennung.

549
00:49:32,827 --> 00:49:34,113
OK.

550
00:49:37,427 --> 00:49:41,671
Dieser Ort gehört dir.
Ich werde in ein paar Tagen ausziehen.

551
00:49:49,187 --> 00:49:50,313
Chef.

552
00:49:50,867 --> 00:49:52,437
Der Beamte, der Law folgt, sagte

553
00:49:52,667 --> 00:49:54,271
er hat ein Paket bekommen.

554
00:49:54,667 --> 00:49:57,238
Willst du es dir ansehen?

555
00:49:57,547 --> 00:49:58,514
Sicher.

556
00:50:51,067 --> 00:50:52,956
Sie haben eine Sprachnachricht.

557
00:50:54,147 --> 00:50:57,037
Sie wissen, wie viele
Hunderte Millionen werden benötigt

558
00:50:57,267 --> 00:50:59,713
China Industry auf 9526 bringen?
Wirst du die Rechnung bezahlen?

559
00:51:00,147 --> 00:51:02,866
Diese Chefs haben gestern Abend den Befehl gegeben.

560
00:51:02,867 --> 00:51:04,357
Sie wollen den Aktienkurs
auf 26,5 $ steigen.

561
00:51:04,587 --> 00:51:07,557
Das Geld ist auf meinem Konto.
Ich werde es dir morgen überweisen.

562
00:51:07,987 --> 00:51:10,354
Diese alten Mistkerle sind so gierig.

563
00:51:11,107 --> 00:51:13,109
Der Platzierungspreis vom letzten Jahr
betrug nur 10 $ pro Aktie.

564
00:51:13,307 --> 00:51:15,514
Sie überfordern sich
ihre Gewinnspanne.

565
00:51:22,867 --> 00:51:23,868
Hallo.

566
00:51:24,107 --> 00:51:25,597
Ich brauche deine Hilfe.

567
00:51:27,067 --> 00:51:28,148
Wer bist du?

568
00:51:28,747 --> 00:51:32,911
Ich habe noch mehr solcher Aufnahmen,
einige mit Bildern.

569
00:51:33,107 --> 00:51:35,678
Wenn die Polizei oder ICAC sie kriegen,
Du wirst tief in der Scheiße stecken.

570
00:51:35,867 --> 00:51:37,517
Wenn du nicht ins Gefängnis gehen willst,
Hör mir besser zu.

571
00:51:38,187 --> 00:51:39,518
Was muss ich tun?

572
00:51:39,867 --> 00:51:42,711
Bringen Sie Ihr Handy mit.
Ich rufe dich an.

573
00:51:43,187 --> 00:51:45,872
Es wird kalt. Mach lieber die Fenster zu.

574
00:51:46,067 --> 00:51:48,638
Du wirst beschäftigt sein. Lass dich nicht erkälten.

575
00:54:52,627 --> 00:54:54,789
Stoppen! Gefahr! Stoppen!

576
00:57:41,427 --> 00:57:42,792
Gib mir deine Hand.

577
00:57:49,507 --> 00:57:50,747
Halten Sie sich fest!

578
00:58:13,667 --> 00:58:14,998
Danke schön.

579
00:58:29,027 --> 00:58:31,758
Das ist Jack Ho vom Sicherheitsbüro,
Nummer 97142.

580
00:58:31,987 --> 00:58:33,398
Ich brauche einen Krankenwagen

581
00:58:33,707 --> 00:58:36,313
zur alten Dolomitfabrik an der Sai Sha Road.

582
00:58:36,547 --> 00:58:38,834
Ja, Sai Sha Road.

583
00:58:46,627 --> 00:58:48,436
Hände hoch. Umdrehen.

584
00:58:49,707 --> 00:58:50,993
Du hast Mut.

585
00:58:57,027 --> 00:58:59,997
Angriff auf einen Polizisten,
Sprengstoffexplosion in der Innenstadt,

586
00:59:00,507 --> 00:59:02,430
und hält jetzt einen Polizisten mit vorgehaltener Waffe fest.

587
00:59:02,667 --> 00:59:03,998
Was ist los mit dir?

588
00:59:04,227 --> 00:59:05,353
Autoschlüssel!

589
00:59:07,027 --> 00:59:09,075
Du hältst eine Glock 17, nicht 19.

590
00:59:09,267 --> 00:59:10,075
Warst du Soldat?

591
00:59:10,307 --> 00:59:11,877
Wo? Frankreich?

592
00:59:12,107 --> 00:59:15,350
Marokko? VEREINIGTES KÖNIGREICH?
Oder waren Sie Geheimdienstoffizier?

593
00:59:16,187 --> 00:59:18,189
Sind Ihre Verfolger vom Landlord Club?

594
00:59:18,387 --> 00:59:19,548
Hast du irgendeinen Groll gegen sie?

595
00:59:19,787 --> 00:59:21,789
Oder sind Sie ein Wirtschaftsspion?

596
00:59:22,667 --> 00:59:25,796
Sie kennen also den Landlord Club.
Worauf warten Sie noch?

597
00:59:25,987 --> 00:59:27,352
Ich arbeite für das Sicherheitsbüro.

598
00:59:27,747 --> 00:59:29,715
Wirtschaftskriminalität ist nicht mein Fachgebiet.

599
00:59:30,067 --> 00:59:31,592
Nicht Ihr Revier?

600
00:59:31,867 --> 00:59:34,074
Kriminelle sind nicht Ihr Ding?

601
00:59:34,267 --> 00:59:36,998
Die Polizei kann nicht viel tun. Verstehst du?

602
00:59:37,987 --> 00:59:39,716
Der Club ist eng mit dem Nahen Osten verbunden

603
00:59:39,907 --> 00:59:42,513
und tschetschenische Gelder.

604
00:59:43,227 --> 00:59:45,036
Ist das Ihr Revier oder nicht?

605
00:59:45,227 --> 00:59:46,911
In welcher Beziehung stehen Sie zu diesen Fonds?

606
00:59:47,347 --> 00:59:48,997
Finden Sie es selbst heraus.

607
00:59:49,627 --> 00:59:50,594
Hey!

608
00:59:50,827 --> 00:59:53,637
Du willst meine Hilfe, also komm klar zu mir.

609
00:59:55,187 --> 00:59:57,076
In ein paar Tagen erfahren Sie mehr.

610
00:59:57,987 --> 00:59:59,432
Was wird in ein paar Tagen passieren?

611
00:59:59,787 --> 01:00:01,277
Wirst du explodieren?
an die Börse?

612
01:00:02,107 --> 01:00:05,031
Klar, du kannst mir helfen, die Bombe zu werfen.

613
01:00:05,227 --> 01:00:08,071
Ich fürchte, Sie würden bis dahin verhaftet.

614
01:00:09,507 --> 01:00:11,316
Ich war neugierig

615
01:00:11,627 --> 01:00:14,153
wie der Polizist
Wer mich irgendwann kaputt macht, wird aussehen.

616
01:00:14,747 --> 01:00:16,590
Du bist nicht schlecht.

617
01:00:16,987 --> 01:00:19,991
Aber lass mich dich nicht sehen, wenn du mich erwischst.

618
01:00:22,427 --> 01:00:26,989
Hey, was meinst du? Hey!

619
01:00:55,227 --> 01:00:56,274
Geh mir aus dem Weg.

620
01:00:57,227 --> 01:00:58,308
Geh mir aus dem Weg.

621
01:01:11,427 --> 01:01:12,428
Auf der Suche nach mir?

622
01:01:15,987 --> 01:01:17,830
Verkaufe alle meine Bestände.

623
01:01:18,627 --> 01:01:20,152
Warum? Wird der Markt abstürzen?

624
01:01:20,307 --> 01:01:22,913
Der Markt ist in Ordnung. Ich brauche nur Bargeld.

625
01:01:23,147 --> 01:01:27,391
Bitten Sie eine andere Firma, dies zu tun.
Halten Sie Ihre Lippen verschlossen.

626
01:01:27,707 --> 01:01:28,629
OK.

627
01:01:46,907 --> 01:01:47,954
Hallo.

628
01:01:48,147 --> 01:01:51,230
Morgen Abend ist ein Spiel.
Komm nicht zu spät.

629
01:01:51,667 --> 01:01:52,668
OK.

630
01:01:54,587 --> 01:01:57,226
Wie ist das?
Die Fingerabdrücke und Blutproben wurden...

631
01:01:57,227 --> 01:01:58,433
Der Bericht dürfte bald erscheinen.

632
01:02:06,867 --> 01:02:07,834
Chef.

633
01:02:08,027 --> 01:02:10,758
Der Sicherheitsdienst hat festgestellt, dass Ihr Auto geparkt ist
am Tor des Gebäudes.

634
01:02:10,947 --> 01:02:12,711
Er hat dich zu Hause angerufen
aber niemand ging ans Telefon.

635
01:02:12,947 --> 01:02:14,949
Er sah Blut im Auto
und rief die Polizei.

636
01:02:48,067 --> 01:02:52,629
Sie sagte, sie würde die Wohnung verkaufen
und komme nie wieder zurück.

637
01:02:53,387 --> 01:02:54,673
Hat sie gesagt, wohin sie geht?

638
01:02:56,067 --> 01:02:58,308
Sie sagte, sie würde dort bleiben
irgendein Hotel in der Zwischenzeit.

639
01:03:01,147 --> 01:03:03,149
Du musst dir keine Vorwürfe machen.

640
01:03:04,027 --> 01:03:06,871
Bevor sie ging,
Sie sagte, sie würde zu einer Handelsfirma gehen

641
01:03:07,307 --> 01:03:09,594
um zurückzubekommen, was sie wollte
in diesen Jahren verloren gegangen.

642
01:03:10,867 --> 01:03:12,312
Ich bin mit ihr aufgewachsen.

643
01:03:13,707 --> 01:03:16,836
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.

644
01:03:22,227 --> 01:03:25,948
Hoyt, bist du heute noch im Urlaub?

645
01:03:28,507 --> 01:03:29,633
Nein, Herr.

646
01:03:34,347 --> 01:03:35,917
Schauen Sie sich dieses Plastiketikett für mich an.

647
01:03:36,907 --> 01:03:37,988
Ja, Herr.

648
01:03:54,427 --> 01:03:55,997
Danke schön. Bitte hier entlang.

649
01:04:21,067 --> 01:04:22,114
Herr Law.

650
01:04:22,867 --> 01:04:24,232
Ich bin sehr beschäftigt, Inspektor Ho.

651
01:04:24,507 --> 01:04:26,748
Können Sie nach Marktschluss wiederkommen?

652
01:04:26,907 --> 01:04:27,954
Herr Law...

653
01:04:28,067 --> 01:04:30,035
Ich habe den Lauscher gesehen.

654
01:04:30,307 --> 01:04:31,672
Würden Sie einen Blick darauf werfen

655
01:04:32,027 --> 01:04:33,358
Und sag mir, ob du diesen Kerl kennst?

656
01:04:34,307 --> 01:04:35,513
Nein, das tue ich nicht.

657
01:04:37,507 --> 01:04:38,269
Herr Law.

658
01:04:38,507 --> 01:04:40,077
Wie viel? 35 $.

659
01:04:41,387 --> 01:04:42,991
35...

660
01:04:46,267 --> 01:04:47,712
Jenny!

661
01:04:51,907 --> 01:04:53,397
Jenny!

662
01:04:53,667 --> 01:04:54,873
Lass mich für dich bezahlen.

663
01:04:55,227 --> 01:04:56,274
Los geht's.

664
01:04:58,027 --> 01:04:59,711
Stimmt so. Vielen Dank, Herr Law.

665
01:04:59,907 --> 01:05:01,068
Ich schulde dir 100 $.

666
01:05:01,667 --> 01:05:03,078
Vergiss es.

667
01:05:04,347 --> 01:05:05,348
Inspektor Ho...

668
01:05:06,307 --> 01:05:09,072
Wie kann ich Ihnen helfen? Ich bin heute sehr beschäftigt.

669
01:05:09,427 --> 01:05:11,555
Der HSI steht kurz davor, die 32.000-Punkte-Marke zu überschreiten.

670
01:05:12,427 --> 01:05:13,997
Über! Über! Über!

671
01:05:14,147 --> 01:05:15,911
Ich würde dich gerne fragen

672
01:05:16,107 --> 01:05:18,508
Was macht der Vermieterclub?

673
01:05:27,107 --> 01:05:28,871
Hallo? Jenny, wo warst du?

674
01:05:29,747 --> 01:05:32,273
Besorg mir einen A3-Vertrag.

675
01:05:35,307 --> 01:05:37,958
„9997“: 100.000 für 3,5 $ kaufen.

676
01:05:49,227 --> 01:05:49,796
Hey.

677
01:05:49,987 --> 01:05:52,308
„4499“: 1 Million für 0,75 $ kaufen.

678
01:05:52,547 --> 01:05:54,948
„7378“: 100.000 für 11 $ kaufen.

679
01:06:05,827 --> 01:06:06,874
Ja.

680
01:06:07,067 --> 01:06:09,195
„9997“: 200.000 für 4 $ verkaufen.

681
01:06:09,387 --> 01:06:12,072
„13745“: 1 Million für 2,4 $ kaufen.

682
01:06:13,067 --> 01:06:19,757
„4499“: Kaufen Sie eine weitere Million für 0,85 $ ...

683
01:06:30,227 --> 01:06:31,911
Unterschreiben Sie hier.

684
01:06:33,627 --> 01:06:38,713
Hallo, „4499“: 1 Million für 1 $ verkaufen.

685
01:06:40,907 --> 01:06:43,672
Ich kaufe keine Aktien.
Warum eröffnen Sie ein Konto für mich?

686
01:06:44,907 --> 01:06:48,593
Die Mindestgebühr für die Eröffnung
Ein Konto kostet hier 500.000 US-Dollar.

687
01:06:49,707 --> 01:06:51,357
Aber ich berechne Ihnen nur 100 $.

688
01:06:51,667 --> 01:06:54,034
Ich habe gerade speziell für Sie gehandelt.

689
01:06:54,267 --> 01:06:57,396
Ihr Konto hat gerade 3.476 $ eingenommen.

690
01:07:01,267 --> 01:07:04,350
Was machst du? Mich bestechen?

691
01:07:04,867 --> 01:07:06,676
Du hast mich gerade gefragt, was ich getan habe.

692
01:07:06,987 --> 01:07:08,796
Ich handele mit Aktien.

693
01:07:09,387 --> 01:07:11,196
Das ist es, was „Geld macht Geld“ bedeutet.

694
01:07:11,427 --> 01:07:13,589
Ich bin ein schwarzes Schaf, das
verwendet 1 $, um als 10 $ zu handeln.

695
01:07:14,547 --> 01:07:15,708
Aber ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?

696
01:07:15,907 --> 01:07:17,557
Ohne uns schwarze Schafe

697
01:07:17,827 --> 01:07:19,636
um Gelder für Unternehmen zu sammeln
und Geld für MPF finden,

698
01:07:20,267 --> 01:07:21,712
Könnten Sie online gehen?

699
01:07:22,387 --> 01:07:25,675
Mit der U-Bahn fahren?
Medikamente bekommen, wenn man krank ist?

700
01:07:26,267 --> 01:07:28,315
Nach der Pensionierung den Magen füllen?

701
01:07:29,547 --> 01:07:30,992
Nein, du würdest verhungern!

702
01:07:31,787 --> 01:07:32,993
Herr Law.

703
01:07:33,267 --> 01:07:35,395
Da muss man nicht prahlen
Ihr Beitrag für die Gesellschaft.

704
01:07:35,667 --> 01:07:38,068
Ich prahle nicht. Ich lasse es an dir aus.

705
01:07:38,587 --> 01:07:40,077
Lass es einfach ruhig angehen.

706
01:07:40,587 --> 01:07:42,510
Der Landlord Club ist mächtig.

707
01:07:42,667 --> 01:07:45,318
Es hat bereits Leute zum Dealen geschickt
mit dem Lauscher.

708
01:07:45,947 --> 01:07:49,793
Ihr seid reich und mächtig.
Du kannst ihn töten.

709
01:07:52,907 --> 01:07:54,068
Wen töten?

710
01:07:57,107 --> 01:07:58,916
Er tritt dir auf den Fersen.

711
01:07:59,387 --> 01:08:02,072
Töte ihn und beseitige das Problem.
Keine große Sache.

712
01:08:03,347 --> 01:08:05,315
Er sagte, der Club sei unentschieden

713
01:08:05,387 --> 01:08:07,355
an Mittel aus dem Nahen Osten und Tschetschenien.

714
01:08:07,547 --> 01:08:09,390
Es gibt jede Menge Geld
Austausch zwischen ihnen.

715
01:08:09,787 --> 01:08:12,791
Nur ein menschliches Leben.
Ihr kümmert euch um große Geschäfte.

716
01:08:13,067 --> 01:08:14,034
Das sind nur Ihre Interessen.

717
01:08:14,307 --> 01:08:15,433
Worüber redest du Blödsinn?

718
01:08:16,547 --> 01:08:18,629
Du weißt es wirklich nicht
In was für einer Scheiße steckst du?

719
01:08:19,787 --> 01:08:23,030
Aber du solltest es wissen
Wer leitet den Landlord Club?

720
01:08:23,907 --> 01:08:26,911
Ich möchte mit ihm reden.
Du kannst mir auf jeden Fall helfen.

721
01:08:35,507 --> 01:08:38,875
Hallo? Bitte warten.

722
01:08:41,947 --> 01:08:45,349
Inspektor Ho, sind Sie fertig?
Ich bin sehr beschäftigt.

723
01:08:46,267 --> 01:08:47,553
Ich bin fertig.

724
01:08:47,707 --> 01:08:48,993
Vielen Dank für Ihre Zeit.

725
01:08:58,147 --> 01:08:59,353
Hallo?

726
01:08:59,787 --> 01:09:01,152
Hat Tony dich angerufen?

727
01:09:01,547 --> 01:09:02,673
Noch nicht.

728
01:09:02,987 --> 01:09:04,637
Ignorieren Sie diesen Polizisten.

729
01:09:04,827 --> 01:09:07,068
Solange du meiner Anweisung folgst,
Ich werde ihm die Beweise nicht geben.

730
01:09:10,987 --> 01:09:13,433
Fanny, finde heraus, mit wem er spricht.

731
01:09:13,747 --> 01:09:14,794
Chef, ich kann nicht.

732
01:09:14,987 --> 01:09:16,637
Law benutzt ein neues Telefon.

733
01:09:17,067 --> 01:09:18,592
Ohne Nummer kann ich nichts nachvollziehen.

734
01:09:19,147 --> 01:09:21,309
Tony wird Sie sehr bald anrufen.
Wenn du ihn siehst,

735
01:09:21,427 --> 01:09:22,235
Verwenden Sie dieses Telefon, um sein Gespräch aufzuzeichnen.

736
01:09:22,347 --> 01:09:25,794
Mach dir keine Sorgen...

737
01:09:26,107 --> 01:09:27,632
Das Telefon ist repariert.

738
01:09:27,947 --> 01:09:29,995
Niemand wird erfahren, dass Sie aufnehmen.

739
01:09:30,187 --> 01:09:33,669
Bringen Sie kein eigenes Telefon mit.
Die Polizei kann das zurückverfolgen.

740
01:09:41,387 --> 01:09:44,118
Er nutzt HK Communications.
Erkundigen Sie sich bei ihnen.

741
01:09:46,707 --> 01:09:47,993
Wie wäre es mit den anderen?

742
01:09:48,227 --> 01:09:49,069
Wir verfolgen sie alle.

743
01:09:50,987 --> 01:09:53,558
Boss, wir haben die 3 Ausweise überprüft.

744
01:09:53,747 --> 01:09:55,511
Sie wurden alle am selben Tag ausgestellt

745
01:09:55,907 --> 01:09:57,830
und vom selben Zentrum.

746
01:09:57,987 --> 01:10:00,638
Alle 3 Karteninhaber haben teilgenommen
HK am selben Tag

747
01:10:00,907 --> 01:10:01,715
einen Monat vor dem Ausstellungsdatum.

748
01:10:01,907 --> 01:10:03,909
Unsere Untersuchung zeigt
keine direkte Beziehung zwischen ihnen.

749
01:10:04,147 --> 01:10:05,911
Wir wissen immer noch nicht, warum sie zusammen waren.

750
01:10:06,067 --> 01:10:07,956
Boss, Law hat frei.

751
01:10:37,107 --> 01:10:39,189
Das Zielfahrzeug ist sehr schnell.
Wir könnten es verlieren.

752
01:10:39,547 --> 01:10:40,150
Mach dir keine Sorge.

753
01:10:40,387 --> 01:10:42,993
GPS verfolgt zwei seiner Telefone.

754
01:10:43,347 --> 01:10:44,348
Wo ist er?

755
01:10:45,387 --> 01:10:46,957
Er hat gerade den Westtunnel durchquert.

756
01:10:49,587 --> 01:10:50,668
Wohin geht er?

757
01:10:51,947 --> 01:10:53,949
Er ist auf der Brücke in Richtung Tsuen Wan.

758
01:10:56,907 --> 01:11:01,356
Tsuen Wan?
Trifft er nicht Jim Chan in Central?

759
01:11:04,827 --> 01:11:06,511
Beobachte ihn genau. Ich bin auf dem Weg.

760
01:12:18,587 --> 01:12:19,998
Ihre Bestände...

761
01:12:20,227 --> 01:12:21,672
Ich habe die Hälfte davon verkauft.

762
01:12:21,907 --> 01:12:24,672
Ich habe sie verwandelt
Reiseschecks im Wert von 100.000 US-Dollar.

763
01:12:24,987 --> 01:12:26,113
Und...

764
01:12:26,667 --> 01:12:29,750
mehrere Schuldscheine
unter dem Namen Ihrer Frau.

765
01:12:29,987 --> 01:12:33,992
Den Rest habe ich eingezahlt
auf Ihr Schweizer Bankkonto.

766
01:12:35,227 --> 01:12:36,592
Gehst du wirklich?

767
01:12:38,267 --> 01:12:39,507
Basteln.

768
01:12:39,987 --> 01:12:41,591
Dieser Scheck ist für Sie.

769
01:12:41,907 --> 01:12:43,955
Entschuldigung, das ist alles, was ich Ihnen jetzt sagen kann.

770
01:12:46,307 --> 01:12:48,514
Polizisten beobachten draußen. Du gehst zuerst.

771
01:13:01,267 --> 01:13:02,428
Ziel gesichtet.

772
01:13:16,627 --> 01:13:18,994
Alter Standort. Target hat gerade sein Auto gestartet.

773
01:13:34,507 --> 01:13:37,590
Ziel auf dem Tsuen Wan Highway
Richtung New Territories.

774
01:13:38,627 --> 01:13:40,709
Hör auf damit! Hör auf damit!

775
01:14:02,107 --> 01:14:03,268
Was ist los?

776
01:14:06,387 --> 01:14:08,196
Mach einfach dein Ding, hör auf zu zeigen.

777
01:14:08,427 --> 01:14:09,838
Führerschein, bitte.

778
01:14:10,387 --> 01:14:11,388
Mein Onkel ist Richter! Ich werde dir in den Arsch treten.

779
01:14:11,627 --> 01:14:13,868
Bitte kooperieren Sie.

780
01:14:40,947 --> 01:14:42,392
Tony ist zurück.

781
01:14:42,907 --> 01:14:47,037
Wir werden heute Abend segeln gehen.
Sie sind auf Ihrer Yacht.

782
01:14:47,267 --> 01:14:50,953
Das ist Kain.
Seine Männer werden Ihre Frau nach Hause begleiten.

783
01:14:51,147 --> 01:14:52,990
Mach dir keine Sorge. An Bord gehen.

784
01:16:09,907 --> 01:16:11,272
Tony.

785
01:16:11,627 --> 01:16:15,109
Mama! Jim! Tony.

786
01:16:15,347 --> 01:16:16,269
Lam. Tony.

787
01:16:16,547 --> 01:16:20,313
Lass uns ins Esszimmer gehen.
Mobiltelefone sind hier nutzlos.

788
01:16:21,867 --> 01:16:25,269
Caine weiß, dass wir abgehört werden könnten,

789
01:16:25,627 --> 01:16:30,189
also hat er welche eingerichtet
Anti-Abhörgeräte finden Sie hier.

790
01:16:30,947 --> 01:16:33,791
Sogar mein Telefon funktioniert nicht.

791
01:16:33,987 --> 01:16:37,275
Es wird nur wieder funktionieren
wenn wir 1 km entfernt sind.

792
01:16:38,147 --> 01:16:40,070
Warum steht ihr alle da?

793
01:16:40,347 --> 01:16:42,634
Komm, setz dich!

794
01:16:44,187 --> 01:16:46,997
Zum Glück,
Hier ist nur meine Familie.

795
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Ansonsten,

796
01:16:48,587 --> 01:16:51,591
Es ist nicht schön, die Nachbarn zu stören.

797
01:16:51,827 --> 01:16:53,909
Tony, du bist gerade aus Macau zurückgekommen?

798
01:16:56,387 --> 01:16:59,118
Nein, ich bin zum TST East gegangen
direkt nach meiner Landung zum Essen

799
01:16:59,307 --> 01:17:02,151
und sah einen Laden, der diese Brötchen verkaufte.

800
01:17:03,187 --> 01:17:04,996
Also habe ich mir einen Haufen geschnappt

801
01:17:05,307 --> 01:17:06,991
mit allen teilen.

802
01:17:07,187 --> 01:17:11,351
Das sind Eierbrötchen...
Das sind Erdnussbonbons.

803
01:17:11,707 --> 01:17:15,951
Sie alle sind unsere alten Favoriten.
Kommen Sie und tauchen Sie ein.

804
01:17:16,267 --> 01:17:18,713
Servieren Sie ihnen Tee!

805
01:17:21,987 --> 01:17:25,196
HK ist so ein guter Ort.

806
01:17:25,427 --> 01:17:27,236
Hier finden Sie alles.

807
01:17:27,427 --> 01:17:29,998
Gehen Sie einfach in irgendein kleines Einkaufszentrum

808
01:17:30,227 --> 01:17:31,752
und Sie können kaufen, was Sie wollen.

809
01:17:33,067 --> 01:17:35,718
Es ist auch einfach, sich mit Freunden zu treffen.

810
01:17:40,187 --> 01:17:42,155
Wenn es nicht daran liegt
einige schwerwiegende Vorfälle,

811
01:17:42,987 --> 01:17:45,388
Wer würde gehen wollen?

812
01:17:52,147 --> 01:17:54,149
Caine hat das herausgefunden

813
01:17:55,347 --> 01:17:58,829
der Lauscher war tatsächlich.

814
01:17:59,067 --> 01:18:00,751
Szemas Sohn Joe.

815
01:18:27,107 --> 01:18:29,030
Die Kinder draußen

816
01:18:29,267 --> 01:18:31,076
nennen uns alle „Vermieterclub“.

817
01:18:33,867 --> 01:18:37,838
Sie sagen sogar
Wir sind in Insiderhandel verwickelt.

818
01:18:38,667 --> 01:18:40,510
Wer ist der größte Insider-Händler?

819
01:18:40,747 --> 01:18:42,511
während des Finanztsunamis?

820
01:18:42,827 --> 01:18:44,317
Die US-Regierung.

821
01:18:44,627 --> 01:18:48,632
Wie kommt es, dass niemand
wollte den US-Präsidenten verhaften?

822
01:18:50,307 --> 01:18:52,275
Im Jahr 2007

823
01:18:52,667 --> 01:18:56,592
Fus Bank hat viel Geld verloren
auf Subprime-Hypotheken.

824
01:18:57,667 --> 01:19:02,070
Um ihren Geldfluss zu unterstützen,
Wir haben den Aktienkurs für sie erhöht.

825
01:19:02,307 --> 01:19:06,756
Am Ende beschloss die ICAC, eine Festnahme vorzunehmen.

826
01:19:07,227 --> 01:19:10,151
Jim, erinnerst du dich?

827
01:19:10,347 --> 01:19:11,917
Im Jahr 1973

828
01:19:12,107 --> 01:19:15,554
als wir kämpften
gegen die Ausländer waren wir uns einig

829
01:19:16,587 --> 01:19:18,669
wenn etwas schief gelaufen ist,
der Älteste würde die Hauptlast tragen.

830
01:19:18,987 --> 01:19:20,398
Der Älteste unter uns

831
01:19:20,787 --> 01:19:22,232
würde die ganze Schuld auf sich nehmen.

832
01:19:23,267 --> 01:19:25,838
Szema war damals der Älteste.

833
01:19:26,067 --> 01:19:30,117
Er hat alles auf sich genommen
ohne Beanstandung. Ein wahrer Bruder.

834
01:19:31,987 --> 01:19:35,878
Aber seine Frau und sein Sohn gaben mir die Schuld.

835
01:19:36,107 --> 01:19:39,506
Ich wurde hier zum Anführer gewählt.

836
01:19:39,507 --> 01:19:40,633
Das ist nicht fair

837
01:19:40,707 --> 01:19:42,869
gib mir die Schuld.

838
01:19:48,187 --> 01:19:51,987
Alle Ihre Handys sind von der gleichen Marke?

839
01:20:00,667 --> 01:20:02,112
Aushändigen.

840
01:20:07,547 --> 01:20:08,912
Ich wette...

841
01:20:10,627 --> 01:20:12,948
Joe muss es dir gesagt haben

842
01:20:13,627 --> 01:20:16,551
Er ist nur hinter mir her,

843
01:20:16,947 --> 01:20:19,553
und dass es in Ordnung ist, mich zu verraten.

844
01:20:19,987 --> 01:20:22,672
Ich kann nicht glauben, dass ihr alle auf ihn hört

845
01:20:22,987 --> 01:20:24,716
und seinen Befehlen Folge leisten.

846
01:20:25,307 --> 01:20:27,389
Ich bin wirklich enttäuscht.

847
01:20:27,987 --> 01:20:32,993
Was jetzt wichtig ist, ist
damit wir vereint sind.

848
01:20:33,667 --> 01:20:35,988
Caine wird sich um alles andere kümmern.

849
01:20:36,227 --> 01:20:39,151
Er ist erfahren. Uns wird es gut gehen.

850
01:20:40,667 --> 01:20:43,068
Aber es gibt immer ein „Was wäre wenn“...

851
01:20:43,267 --> 01:20:47,238
Was wäre, wenn wirklich etwas
geht schief, glaube ich

852
01:20:47,907 --> 01:20:50,990
wir sollten, wie wir vereinbart hatten,

853
01:20:51,267 --> 01:20:54,635
Lassen Sie die Ältesten die Hauptlast tragen.

854
01:20:55,827 --> 01:20:59,673
Sherwin, du bist geboren
das Jahr der Ratte.

855
01:20:59,947 --> 01:21:01,756
Mein Geburtstag ist im Dezember.

856
01:21:02,987 --> 01:21:05,991
Dann bin ich 2 Monate älter.
Ich bin der Älteste hier.

857
01:21:06,267 --> 01:21:09,237
Ich müsste die Hauptlast tragen.

858
01:21:09,867 --> 01:21:12,029
Aber ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?

859
01:21:12,387 --> 01:21:14,993
Da wir schon so lange Partner sind,

860
01:21:15,387 --> 01:21:16,718
und du bist immer dabei

861
01:21:16,947 --> 01:21:20,235
an vorderster Front in diesen Jahren,

862
01:21:20,507 --> 01:21:21,668
wenn ich untergehe,

863
01:21:23,427 --> 01:21:25,907
Du wirst auch nicht entkommen können?

864
01:21:29,147 --> 01:21:31,991
Boss, die gleiche Nummer
steht hinter jeder Batterie.

865
01:21:32,227 --> 01:21:33,672
Sollen wir diese Nummer anrufen?

866
01:21:44,747 --> 01:21:48,274
Joe, hier ist Onkel Tony. Immer noch sauer auf mich?

867
01:21:48,507 --> 01:21:49,554
Ich würde es nicht wagen.

868
01:21:50,067 --> 01:21:53,071
Ich bin heutzutage pleite.
Ich möchte nur etwas Geld von dir bekommen.

869
01:21:53,307 --> 01:21:54,388
Wie viel?

870
01:21:54,667 --> 01:21:57,034
50 Millionen Aktien von „749“.

871
01:21:57,267 --> 01:22:00,271
„749“? Der Preis beträgt nur 5 Cent.

872
01:22:00,627 --> 01:22:02,038
50 Millionen Aktien

873
01:22:02,267 --> 01:22:03,871
wären 20 Millionen Dollar.
Reicht dir das?

874
01:22:04,067 --> 01:22:05,637
Fairness war das Motto meines Vaters.

875
01:22:06,347 --> 01:22:07,155
Vergessen Sie das Geschäft
Du hast es meinem Vater genommen

876
01:22:07,387 --> 01:22:09,913
nachdem er gestorben war.

877
01:22:10,107 --> 01:22:11,836
Aber er benutzte sein eigenes Geld

878
01:22:12,067 --> 01:22:14,354
50 Millionen Aktien von „749“ zu kaufen.

879
01:22:14,747 --> 01:22:16,590
Es ist nur fair für dich
um mir das zurückzuzahlen.

880
01:22:16,827 --> 01:22:17,874
Wann willst du sie haben?

881
01:22:18,027 --> 01:22:19,517
Wie liefern?

882
01:22:20,547 --> 01:22:23,517
Hinterlegen Sie sie bei Man Sang Securities
bis zum morgigen Marktschluss.

883
01:22:23,707 --> 01:22:25,596
Ich gebe dir Bescheid
die Kontodaten fristgerecht bekannt geben.

884
01:22:25,827 --> 01:22:28,990
Sobald die Aktien hinterlegt sind,
Sie erhalten, was Sie wollen.

885
01:22:29,547 --> 01:22:31,037
Du spielst nicht mit mir?

886
01:22:31,267 --> 01:22:33,031
Haben Sie eine Wahl?

887
01:22:42,947 --> 01:22:45,917
50 Millionen Aktien von „749“...

888
01:22:46,867 --> 01:22:50,792
Ma, wer kontrolliert „749“?

889
01:22:50,987 --> 01:22:53,797
Zwei langfristige private Fonds.

890
01:22:54,267 --> 01:22:55,951
Das ist ein toter Bestand.

891
01:22:56,387 --> 01:22:58,708
Nur etwa 100.000 Aktien
wurden letztes Jahr gehandelt.

892
01:22:58,947 --> 01:23:00,551
Börse
beobachte es schon eine Weile.

893
01:23:01,587 --> 01:23:02,748
Jim...

894
01:23:04,107 --> 01:23:07,509
Erwerben Sie Anteile dieser beiden Fonds.

895
01:23:08,387 --> 01:23:09,434
Lam...

896
01:23:09,707 --> 01:23:13,075
Sagen Sie das dem Vorstand von „749“.
Ich möchte ihre Aktien kaufen.

897
01:23:13,307 --> 01:23:14,513
Sobald Sie die Aktien erhalten haben,

898
01:23:15,867 --> 01:23:17,949
Übertragen Sie sie an Mansons Firma.

899
01:23:18,107 --> 01:23:19,393
Manson... Ja.

900
01:23:19,627 --> 01:23:21,834
Bleiben Sie morgen im Büro
um diesen Bestand zu fegen. Ja.

901
01:23:22,027 --> 01:23:23,153
Verstanden? Ja.

902
01:23:23,987 --> 01:23:26,194
Gehen. Geh jetzt.

903
01:23:26,507 --> 01:23:29,033
Wir sehen uns! Tschüss, Tony...

904
01:23:32,947 --> 01:23:34,073
Manson...

905
01:23:34,267 --> 01:23:35,792
Du bleibst hier.

906
01:23:37,667 --> 01:23:38,828
Also?

907
01:23:39,107 --> 01:23:40,871
Konnten Sie den Anruf zurückverfolgen?

908
01:23:42,107 --> 01:23:43,438
Es wird etwas mehr kosten.

909
01:23:43,707 --> 01:23:44,788
OK.

910
01:23:45,107 --> 01:23:46,996
Du musst ihn finden.

911
01:23:49,587 --> 01:23:50,713
Manson. Ja.

912
01:23:50,867 --> 01:23:52,028
Komm her...

913
01:23:52,827 --> 01:23:54,158
Sag mir...

914
01:23:54,427 --> 01:23:55,917
Kann ich dir noch vertrauen?

915
01:23:56,107 --> 01:23:58,838
Es tut mir leid, Onkel Tony,
aber ich habe wirklich Angst.

916
01:23:59,307 --> 01:24:01,389
Ich frage dich nicht, ob du Angst hast.

917
01:24:01,667 --> 01:24:03,795
Ich frage dich, ob ich dir noch vertrauen kann.

918
01:24:03,947 --> 01:24:05,153
Du kannst.

919
01:24:08,187 --> 01:24:10,872
Sie wurden von Szema hereingebracht.
Jetzt Szemas Sohn

920
01:24:11,147 --> 01:24:13,878
ist gegen uns.
Warum sollte ich dir noch vertrauen?

921
01:24:14,107 --> 01:24:15,836
Nach meinem späten Snack mit Onkel Szema,

922
01:24:16,027 --> 01:24:16,596
er ging ins Gefängnis.

923
01:24:16,947 --> 01:24:17,869
Ich habe ihn nie wieder gesehen.

924
01:24:18,027 --> 01:24:20,792
Ich frage dich, warum sollte ich dir vertrauen?

925
01:24:21,067 --> 01:24:22,512
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.

926
01:24:24,707 --> 01:24:26,436
Ich bin froh, dass du es verstehst.

927
01:24:26,827 --> 01:24:29,034
Niemand will ins Gefängnis.

928
01:24:30,267 --> 01:24:31,393
Manson...

929
01:24:32,507 --> 01:24:34,430
Ich denke immer sehr an Dich.

930
01:24:35,947 --> 01:24:37,676
Na ja...

931
01:24:38,067 --> 01:24:41,435
Die anderen sind verrückt geworden.
Sie sind nutzlos.

932
01:24:43,227 --> 01:24:46,834
Ich denke über einen Umzug nach
dem Nahen Osten und Tschetschenien

933
01:24:46,987 --> 01:24:49,911
Geld für Ihr Unternehmen.

934
01:24:50,907 --> 01:24:52,272
Von da an,

935
01:24:52,707 --> 01:24:55,836
Der Vermieter Club steht unter Ihrer Kontrolle.
Wie wäre es damit?

936
01:24:57,147 --> 01:24:58,672
Auf Wiedersehen, Onkel Tony.

937
01:25:37,987 --> 01:25:41,036
Dein Freund? Warst du heute Abend bei ihm?

938
01:25:41,987 --> 01:25:43,671
Inspektor Ho, was wollen Sie dieses Mal?

939
01:25:43,907 --> 01:25:47,150
Ich will nichts.
Umgang mit großen Tieren wie dir,

940
01:25:47,427 --> 01:25:49,873
Was die Polizei tun kann, ist sehr begrenzt.

941
01:25:51,187 --> 01:25:53,428
Eigentlich,
Ich muss keine Leute schicken, die dir folgen.

942
01:25:54,667 --> 01:25:56,192
Du kannst sowieso nicht fliehen.

943
01:25:58,187 --> 01:26:00,997
Ich habe mit Ihrer Frau gesprochen. Sie schien Angst zu haben.

944
01:26:02,427 --> 01:26:03,838
Lebe ihr Gesellschaft.

945
01:26:07,067 --> 01:26:08,228
Gute Nacht.

946
01:26:08,907 --> 01:26:09,988
Danke schön.

947
01:26:14,227 --> 01:26:16,992
Chef, Hoyt.

948
01:26:22,787 --> 01:26:24,118
Emily.

949
01:26:30,027 --> 01:26:31,267
Emily.

950
01:26:34,107 --> 01:26:35,950
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.

951
01:26:40,947 --> 01:26:42,358
Schreie nicht.

952
01:26:43,787 --> 01:26:47,587
Die Bullen sind draußen.
Wenn sie mich erwischen, bist du verloren.

953
01:26:47,827 --> 01:26:49,033
Zum Scheitern verurteilt?

954
01:26:50,027 --> 01:26:51,756
Bin ich nicht schon dem Untergang geweiht?

955
01:26:53,187 --> 01:26:54,598
Wenn Sie Geld wollen, fragen Sie mich einfach.

956
01:26:54,867 --> 01:26:56,278
Es besteht kein Grund, uns so zu erschrecken.

957
01:26:57,787 --> 01:27:00,108
Wenn deine Worte nicht zählen,

958
01:27:03,027 --> 01:27:05,075
Dann hat sich mein Vater in Bezug auf dich geirrt.

959
01:27:05,307 --> 01:27:06,797
Dann verdienen sowohl mein Vater als auch ich den Tod.

960
01:27:07,027 --> 01:27:08,950
Ich werde mich erschießen

961
01:27:10,227 --> 01:27:12,628
und morgen,
die Aufzeichnung Ihres Insiderhandels

962
01:27:12,987 --> 01:27:14,637
wird weltweit ausgestrahlt.

963
01:27:22,067 --> 01:27:24,195
Wenn ich es einlösen muss,

964
01:27:24,707 --> 01:27:26,550
Ich komme persönlich zu Ihnen.

965
01:27:43,347 --> 01:27:45,634
Herr Schulleiter, wie geht es Ihnen? Bußgeld.

966
01:27:46,027 --> 01:27:47,950
Jack Ho, Sicherheitsbüro.

967
01:27:48,187 --> 01:27:49,791
Inspektor Ho, nehmen Sie bitte Platz.

968
01:27:49,987 --> 01:27:51,068
Danke schön.

969
01:27:52,827 --> 01:27:54,591
Ich habe eine Frage an Sie

970
01:27:55,147 --> 01:27:56,831
bezüglich dieses Plastiketiketts.

971
01:27:58,507 --> 01:27:59,918
Unser Pflegeheim

972
01:28:00,067 --> 01:28:03,788
ist spezialisiert
bei der Betreuung von Alzheimer-Patienten.

973
01:28:04,787 --> 01:28:09,509
Im Plastiketikett befindet sich ein GPS-Chip.

974
01:28:10,627 --> 01:28:11,867
Wenn die Patienten verloren gehen,

975
01:28:12,147 --> 01:28:14,195
wir können sie schnell finden.

976
01:28:15,027 --> 01:28:18,998
Aber der Chip darin
Plastiketikett ist weg.

977
01:28:26,067 --> 01:28:27,956
Wofür steht diese Zahl?

978
01:28:28,707 --> 01:28:32,598
„G41“ ist das Bett von Frau Szema.

979
01:28:39,587 --> 01:28:42,238
Das ist Frau Szema

980
01:28:42,427 --> 01:28:45,271
Seit 2010 bin ich hier.

981
01:28:45,547 --> 01:28:49,950
Ihr Sohn ist Joe Szema. All diese Jahre,

982
01:28:50,147 --> 01:28:52,195
Er ist immer hier, um ihn zu behalten
sein Mutterunternehmen.

983
01:28:55,387 --> 01:28:57,071
Ich möchte mit ihr reden.

984
01:29:02,067 --> 01:29:03,432
Inspektor...

985
01:29:03,667 --> 01:29:07,274
Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Wir haben viel geredet.

986
01:29:07,987 --> 01:29:10,672
Ich habe meinen Teil bereits getan.

987
01:29:10,987 --> 01:29:14,309
Es ist sehr spät. Die Patienten müssen sich ausruhen.

988
01:29:15,387 --> 01:29:17,515
Können wir über Joe Szema sprechen?

989
01:29:17,747 --> 01:29:18,794
Natürlich.

990
01:29:18,987 --> 01:29:22,389
Aber nicht jetzt. Morgen.

991
01:29:23,307 --> 01:29:24,547
Herr Schulleiter.

992
01:29:25,307 --> 01:29:27,753
Hat Joe Szema Sie gebeten, das zu sagen?

993
01:29:28,627 --> 01:29:31,233
Lass uns morgen reden.

994
01:29:54,747 --> 01:29:57,227
Wir haben heute viel zu tun. Jetzt in meinem Zimmer.

995
01:30:29,267 --> 01:30:31,998
Ich brauche 50 Millionen „749“
heute vor Börsenschluss.

996
01:30:52,227 --> 01:30:53,228
Hallo?

997
01:30:53,427 --> 01:30:56,749
Am Bein des Bettes hängt ein Sack.
Öffne es.

998
01:31:03,187 --> 01:31:04,837
Öffne es!

999
01:31:35,867 --> 01:31:36,789
Sprechen!

1000
01:31:37,027 --> 01:31:39,507
Meine Gefängnisnummer ist 89307.

1001
01:31:40,107 --> 01:31:41,518
Ist das richtig?

1002
01:31:46,987 --> 01:31:48,318
Tu ihr nichts.

1003
01:31:48,547 --> 01:31:50,993
Wenn du mir zuhörst, werde ich ihr nichts tun.

1004
01:31:53,747 --> 01:31:54,634
Der Markt hat begonnen.

1005
01:32:00,827 --> 01:32:05,230
„749“: Geben Sie 5 Bestellungen von 1 auf
Millionen jeweils zu 50 Cent.

1006
01:32:26,267 --> 01:32:27,075
Chef, was ist los?

1007
01:32:27,267 --> 01:32:28,234
Deiner Schwester ist etwas passiert.

1008
01:32:38,347 --> 01:32:41,078
Was passiert? Kein einziger Verkaufsauftrag.

1009
01:32:47,107 --> 01:32:50,236
„749“: 10.000 zu 60 Cent.

1010
01:33:00,107 --> 01:33:01,597
„749“I $1.

1011
01:33:02,947 --> 01:33:05,314
7492 $1.

1012
01:33:18,147 --> 01:33:19,308
Es gibt 10.000 Aktien.

1013
01:33:19,547 --> 01:33:20,514
Nimm es. Nimm es.

1014
01:33:38,107 --> 01:33:39,711
Ändern Sie alle Bestellungen auf 1,5 $.

1015
01:33:39,987 --> 01:33:41,955
Ich brauche 20.000 mehr. Habe es.

1016
01:33:47,587 --> 01:33:48,827
Es gibt 1,6 $/1,7 $.

1017
01:33:48,987 --> 01:33:50,989
Nimm es. Alles davon. Alles davon.

1018
01:34:07,947 --> 01:34:09,392
Guten Morgen, Tony.

1019
01:34:10,387 --> 01:34:11,548
Guten Morgen.

1020
01:34:12,747 --> 01:34:14,556
Wie viel hast du bekommen?

1021
01:34:15,107 --> 01:34:17,713
5000 zu 1,8 $. Nimm es.

1022
01:34:18,987 --> 01:34:21,558
Nehmen Sie jede Bestellung unter 2 $ entgegen.

1023
01:34:22,667 --> 01:34:26,114
Ich konnte nichts davon finden
die Regisseure von „749“.

1024
01:34:26,307 --> 01:34:28,992
Die Manager von
Die beiden privaten Fonds sind verschwunden.

1025
01:34:29,227 --> 01:34:31,036
Den ganzen Tag ging niemand ans Telefon.

1026
01:34:31,987 --> 01:34:35,150
Alle Verkaufsaufträge heute Morgen sind
von Kleinaktionären.

1027
01:34:35,427 --> 01:34:36,713
Überhaupt keine Großaktionäre.

1028
01:34:36,947 --> 01:34:42,317
Scheiße. Es ist bereits auf 2 $ gestiegen. Tony, schau.

1029
01:34:51,707 --> 01:34:53,630
Herr Law, wie wäre es mit 2,7 $?

1030
01:34:53,827 --> 01:34:54,828
Herr Law, es sind bereits 2,8 $.
Frag mich nicht mehr.

1031
01:34:55,067 --> 01:34:57,991
Solange es „749“ ist,
seien es 1.000 oder 10 Millionen Aktien.

1032
01:34:58,307 --> 01:35:00,150
Ich nehme jede Bestellung unter 3 $ entgegen.

1033
01:35:02,107 --> 01:35:03,268
Es kostet schon 3 $.

1034
01:35:03,507 --> 01:35:04,588
Nehmen Sie es an... Nehmen Sie jede Bestellung entgegen, ob groß oder klein.

1035
01:35:04,907 --> 01:35:06,193
Ja, jede Bestellung kostet 3 $.

1036
01:35:08,627 --> 01:35:11,870
Sieht so aus, als hätte dieser Bastard alle Anteile.

1037
01:35:12,067 --> 01:35:14,752
Dieser Hurensohn behandelt uns
wie ein Geldautomat.

1038
01:35:15,027 --> 01:35:18,713
Wenn das so weitergeht, 50 Millionen
Die Aktien werden über 100 Millionen US-Dollar kosten.

1039
01:35:19,707 --> 01:35:21,118
Unterdrücken wir den Preis.

1040
01:35:21,307 --> 01:35:22,797
Haben Sie Anteile?

1041
01:35:30,307 --> 01:35:33,675
Er kontrolliert den Preis
da er die meisten Anteile hat.

1042
01:35:35,347 --> 01:35:36,837
Gut...

1043
01:35:38,267 --> 01:35:41,316
Wir haben in diesen Jahren viel verdient.

1044
01:35:41,987 --> 01:35:44,991
Betrachten wir diesen Kauf mit der Gewissheit, beruhigt zu sein.

1045
01:35:45,907 --> 01:35:49,309
Wir machen gerade einem Neffen ein großes Geschenk.

1046
01:35:54,707 --> 01:35:56,436
Es sieht so aus, als würde es auf 4 $ steigen.

1047
01:35:57,067 --> 01:36:00,674
Wenn er darauf aus ist, dann
könnte viel höher gehen.

1048
01:36:01,027 --> 01:36:06,352
Mach dir keine Sorge. Caine wird ihn finden.

1049
01:36:25,307 --> 01:36:26,308
Es ist mir egal, wie.

1050
01:36:26,587 --> 01:36:28,316
Ich brauche diese Aktien bis zum Ende des Marktes.

1051
01:36:33,387 --> 01:36:35,958
Ein großer Auftrag. 500.000 zu 4 $.

1052
01:36:36,107 --> 01:36:36,994
Nimm es.

1053
01:36:38,267 --> 01:36:39,917
Nehmen Sie jede Bestellung für 4 $ entgegen.

1054
01:36:43,107 --> 01:36:45,394
Tony, es gibt einen großen Verkaufsauftrag.

1055
01:36:46,907 --> 01:36:48,909
Fragen Sie andere Firmen

1056
01:36:49,107 --> 01:36:51,348
wer diese Bestellung aufgegeben hat.

1057
01:36:55,987 --> 01:36:58,115
Hey Mann, niemand hat „749“
Anteil am Markt.

1058
01:36:58,347 --> 01:37:00,634
Aber du tust es und jemand fegt sie.

1059
01:37:00,827 --> 01:37:01,988
Du hast Glück!

1060
01:37:02,187 --> 01:37:04,315
Schauen Sie, wieder zwei Punkte höher.

1061
01:37:04,947 --> 01:37:06,597
Hey, überprüfe, ob die
„zahlbar“ ist korrekt.

1062
01:37:06,907 --> 01:37:08,033
Wo sind die Wertpapiere von Five Treasures?

1063
01:37:08,667 --> 01:37:10,510
Biegen Sie rechts ab und gehen Sie nach unten

1064
01:37:10,787 --> 01:37:11,993
und es liegt direkt auf der anderen Straßenseite.

1065
01:37:12,307 --> 01:37:13,388
Danke.

1066
01:37:14,707 --> 01:37:15,708
Hoyt...

1067
01:37:16,747 --> 01:37:18,158
Finden Sie heraus, wer verantwortlich ist.

1068
01:37:18,507 --> 01:37:19,668
Cheung-On-Fonds.

1069
01:37:19,867 --> 01:37:21,631
Wir haben etwas vom Pflegeheim bekommen.

1070
01:37:21,867 --> 01:37:23,028
Die ursprünglichen Inhaber dieser gefälschten Ausweise,

1071
01:37:23,307 --> 01:37:25,230
Shaw Leung, Derek Kwan und Kim So

1072
01:37:25,587 --> 01:37:27,077
sind alle Direktoren des Fonds.

1073
01:37:27,307 --> 01:37:29,435
Das ist der Fonds für das Cheung On Nursing Home.

1074
01:37:29,787 --> 01:37:31,596
Halten Sie jeden davon ab
das Pflegeheim davon abzuhalten, es zu verlassen.

1075
01:37:31,827 --> 01:37:32,794
Nutzen Sie alle Mittel, die Ihnen zur Verfügung stehen

1076
01:37:32,987 --> 01:37:34,637
den Schulleiter zur Offenlegung zwingen
Joe Szemas Aufenthaltsort.

1077
01:37:35,987 --> 01:37:38,752
Was mache ich?
Ich helfe ihm, den Markt zu manipulieren.

1078
01:38:02,147 --> 01:38:03,273
Basteln.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,388
Sehen.

1080
01:38:07,347 --> 01:38:10,191
3 Millionen Aktien zu 5 $. Nehmen?

1081
01:38:10,427 --> 01:38:11,792
Alle von ihnen.

1082
01:38:12,347 --> 01:38:14,509
Onkel Jim sucht dich.
Ich nehme alle Bestellungen entgegen.

1083
01:38:15,667 --> 01:38:16,589
Hallo?

1084
01:38:16,787 --> 01:38:21,953
Manson, wir haben Szemas Sohn gefunden.
Du kannst jetzt aufhören.

1085
01:38:22,787 --> 01:38:23,948
OK.

1086
01:38:24,987 --> 01:38:27,513
Bastel, mach eine Pause.

1087
01:38:30,947 --> 01:38:32,995
Dann mache ich eine Mittagspause.

1088
01:38:59,947 --> 01:39:01,358
Es tut mir leid, Herr Ho.

1089
01:39:01,587 --> 01:39:03,828
Alle Kaufaufträge von Man Sang Securities
wurden plötzlich abgesagt.

1090
01:39:04,027 --> 01:39:06,553
Sie möchten noch etwas warten oder Ihre Bestellung reduzieren?

1091
01:39:06,787 --> 01:39:08,198
Die Kaufaufträge stammten von
Mann sang Wertpapiere?

1092
01:39:08,387 --> 01:39:10,196
Sie haben gefegt
die Aktien den ganzen Morgen.

1093
01:39:20,307 --> 01:39:21,991
Hallo, Onkel!

1094
01:39:22,947 --> 01:39:24,358
Lange nicht gesehen.

1095
01:39:32,667 --> 01:39:38,310
Sie nutzen uns, um den Preis zu steigern,
Verkaufen Sie dann Ihre Aktien gegen Bargeld.

1096
01:39:39,547 --> 01:39:42,517
Bitten Sie Ihre Onkel so um Geld?

1097
01:39:44,827 --> 01:39:47,114
Kein Wunder, dein Vater

1098
01:39:47,307 --> 01:39:51,710
nannte dich Affenkönig.

1099
01:39:52,347 --> 01:39:54,998
Aber dieser kleine Affe

1100
01:39:55,387 --> 01:39:57,628
nie ein einziges Mal

1101
01:39:57,907 --> 01:40:00,911
entkam der Handfläche des Buddha.

1102
01:40:24,267 --> 01:40:26,588
Mein Vater ist in deinem Namen ins Gefängnis gegangen.

1103
01:40:27,227 --> 01:40:30,390
Du schuldest ihm etwas.
Etwas Geld von Ihnen zu bekommen, ist fair genug.

1104
01:40:30,907 --> 01:40:34,195
Alle Großaktionäre
von „749“ liegen hinter dir.

1105
01:40:34,507 --> 01:40:36,714
Ich fürchte, ich bin nicht dazu in der Lage
die Schulden zurückzuzahlen.

1106
01:40:40,267 --> 01:40:41,792
Shaw Leung.

1107
01:40:46,187 --> 01:40:47,348
Derek Kwan.

1108
01:40:48,907 --> 01:40:50,397
Kim So.

1109
01:40:51,827 --> 01:40:53,795
Wir sind die Aktionäre von 749.

1110
01:40:53,987 --> 01:40:56,558
Chauncey Szema war unser Makler.

1111
01:40:56,787 --> 01:41:00,758
Dies sind die Direktoren von
Der Wohltätigkeitsfonds unseres Pflegeheims.

1112
01:41:01,147 --> 01:41:04,196
Szema war früher Fondsmanager.

1113
01:41:04,507 --> 01:41:05,918
Nachdem er weg ist,

1114
01:41:06,067 --> 01:41:09,674
Die meisten 749 Anteile waren im Fonds hinterlegt.

1115
01:41:09,947 --> 01:41:11,073
Joe versucht es nur

1116
01:41:11,987 --> 01:41:14,638
Sorgen Sie dafür, dass seine Mutter es genießen kann
ihre verbleibenden Jahre.

1117
01:41:15,547 --> 01:41:18,994
Wir kamen zurück, um von Tony Gerechtigkeit zu verlangen.

1118
01:41:19,267 --> 01:41:21,429
Das sollte kein Problem sein, oder?

1119
01:41:22,067 --> 01:41:23,193
Hey.

1120
01:41:23,427 --> 01:41:26,271
Sie müssen uns einen Betrag für die Schulden nennen.

1121
01:41:28,147 --> 01:41:29,956
Was Sie tun, ist absurd.

1122
01:41:31,347 --> 01:41:33,634
Ich glaube nicht, dass du die Chance dazu haben wirst
um das Geld auszugeben, Joe.

1123
01:41:39,347 --> 01:41:42,908
Gib mir einfach das Geld.
Egal, wofür ich es ausgebe.

1124
01:41:49,427 --> 01:41:51,031
Was ist, wenn ich es nicht tue?

1125
01:41:51,187 --> 01:41:52,757
Wenn nicht,

1126
01:41:54,147 --> 01:41:56,115
dann die Aufzeichnung Ihres Wash-Tradings...

1127
01:41:56,507 --> 01:41:58,953
Ich habe es bereits auf eine Handelswebsite hochgeladen.

1128
01:41:59,627 --> 01:42:02,517
Wenn ich die Aktien nicht bekomme
bis zum Börsenschluss

1129
01:42:03,187 --> 01:42:05,315
oder wenn ich sterbe,

1130
01:42:05,587 --> 01:42:08,113
Es wird automatisch gesendet
auf dieser Website.

1131
01:42:08,627 --> 01:42:12,313
Diese Website hat mehr als
100.000 Abonnenten,

1132
01:42:12,547 --> 01:42:16,313
darunter die Vorsitzenden von HKMA und SFC.

1133
01:42:17,707 --> 01:42:19,118
Beeilen Sie sich besser.

1134
01:42:19,347 --> 01:42:20,712
Die Zeit wird knapp.

1135
01:42:34,987 --> 01:42:37,752
Manson, fegen Sie weiter.

1136
01:42:40,667 --> 01:42:41,998
Machen Sie weiter mit den Aktien.

1137
01:42:43,547 --> 01:42:46,027
1 Million zu 4,7 $. Nimm alles.

1138
01:42:47,147 --> 01:42:48,911
Wie wäre es mit 5 Millionen zu 5 Dollar?

1139
01:42:49,267 --> 01:42:50,837
Nimm alles.

1140
01:42:51,867 --> 01:42:53,756
Herr Ho, Man Sang gerade
kaufte die 5 Millionen Aktien

1141
01:42:53,987 --> 01:42:55,148
Du verkaufst.

1142
01:42:55,707 --> 01:42:58,278
Darf ich Sie fragen, wo Sie arbeiten?

1143
01:42:59,147 --> 01:43:00,751
Die Polizeistation.

1144
01:43:01,107 --> 01:43:03,872
Verkaufe meine restlichen 10 Millionen Aktien

1145
01:43:04,107 --> 01:43:05,108
so hoch wie du kannst.

1146
01:43:05,587 --> 01:43:07,988
Ja, Herr. Bitte warten.

1147
01:43:11,187 --> 01:43:14,111
6 $. Uns fehlen immer noch 20 Millionen Aktien.

1148
01:43:14,627 --> 01:43:18,996
Der Durchschnittspreis von
die letzten 30 Millionen waren 4,75 $.

1149
01:43:19,507 --> 01:43:23,114
Scheiße! Es gibt auch einige Nachahmer, die fegen.

1150
01:43:23,387 --> 01:43:25,037
Bereits 6,5 $.

1151
01:43:25,187 --> 01:43:26,313
Tony,

1152
01:43:26,587 --> 01:43:30,353
der Typ, der platziert hat
Die meisten Verkaufsaufträge sind Polizisten.

1153
01:43:31,987 --> 01:43:33,796
Du hast einen Polizisten gefunden?

1154
01:43:37,267 --> 01:43:39,588
Umgang mit erfahrenen Scheißern
wie ihr,

1155
01:43:39,987 --> 01:43:41,398
Ich muss auf Nummer sicher gehen.

1156
01:43:42,867 --> 01:43:45,996
Glaubst du wirklich, ich komme nicht mit dir klar?

1157
01:43:47,067 --> 01:43:48,512
Kannst du?

1158
01:43:55,067 --> 01:43:57,434
Ich habe es trotzdem gewagt, deinen Vater zu töten

1159
01:43:57,787 --> 01:43:58,390
er hatte mich im Griff.

1160
01:43:58,827 --> 01:44:00,113
Glaubst du, ich werde es nicht wagen, dich zu töten?

1161
01:44:41,147 --> 01:44:43,354
Er ist in Ihrem Namen ins Gefängnis gegangen

1162
01:44:44,267 --> 01:44:46,269
aber Sie haben ihn tatsächlich töten lassen?

1163
01:44:49,547 --> 01:44:51,629
Er führte Bücher.

1164
01:44:52,907 --> 01:44:57,151
Bevor er ins Gefängnis ging,
Er zeigte mir einen Stapel Quittungen.

1165
01:44:57,387 --> 01:44:59,833
Er wollte, dass ich rausfalle
mit unseren größten Kunden.

1166
01:45:01,187 --> 01:45:04,077
Er wollte, dass wir diesen kleinen Unternehmen helfen

1167
01:45:04,347 --> 01:45:06,236
und welche Wohltätigkeitsfonds auch immer.

1168
01:45:06,547 --> 01:45:08,231
Er war lächerlich verwirrt.

1169
01:45:09,387 --> 01:45:12,391
Gemeinwohl? Wir werden schon alt.

1170
01:45:12,747 --> 01:45:14,829
Er dachte, er sei ein großartiger Mann.

1171
01:45:14,987 --> 01:45:16,273
Wenn er nicht gestorben wäre,

1172
01:45:16,627 --> 01:45:18,550
Ich kann mir nicht vorstellen, wie viele Leute
wäre stattdessen gestorben.

1173
01:45:19,147 --> 01:45:20,228
Hey.

1174
01:45:20,987 --> 01:45:23,069
Aber er hat alle Quittungen verbrannt.

1175
01:45:24,187 --> 01:45:25,677
Glaubst du, er hatte keine Angst?

1176
01:45:26,107 --> 01:45:28,030
Wenn uns etwas passiert wäre,

1177
01:45:28,707 --> 01:45:30,197
wie viele große Unternehmer

1178
01:45:30,198 --> 01:45:31,757
wäre daran beteiligt gewesen?

1179
01:45:32,067 --> 01:45:33,831
Ganz Hongkong hätte zusammenbrechen können!

1180
01:45:34,067 --> 01:45:36,513
Als er im Gefängnis war,
Er bat Mama, alle Quittungen zu verbrennen.

1181
01:45:36,827 --> 01:45:38,067
Du hast gelogen, dass du seinen Wünschen nachkommen würdest,

1182
01:45:38,387 --> 01:45:39,354
Dann hast du ihn getötet.

1183
01:45:39,627 --> 01:45:41,629
Er hat dich wie einen Bruder behandelt
und er hat dich bewundert.

1184
01:45:41,827 --> 01:45:43,636
Er hat dich zum Anführer gemacht

1185
01:45:43,987 --> 01:45:44,715
als du gegen die Ausländer gekämpft hast.

1186
01:45:44,947 --> 01:45:46,517
20 Jahre später,
Du bist jetzt schlimmer als diese Ausländer.

1187
01:46:09,907 --> 01:46:12,035
Hast du geboostet?
der Preis von „749“ für Joe Szema?

1188
01:46:12,267 --> 01:46:14,349
Ich bin sehr beschäftigt. Ich habe keine Zeit für dich.

1189
01:46:17,387 --> 01:46:19,310
Manson, mehr gibt es nicht
Anteil am Markt.

1190
01:46:23,667 --> 01:46:25,635
Ich tue. Wie viele möchten Sie?

1191
01:46:26,387 --> 01:46:27,718
Hat er Sie gebeten, für ihn zu verkaufen?

1192
01:46:27,987 --> 01:46:29,557
Er hat meine Frau entführt.

1193
01:46:29,987 --> 01:46:32,558
Das ist nicht meine Sache.
Verkaufen Sie oder nicht?

1194
01:46:32,787 --> 01:46:33,834
Sag mir, wo meine Frau ist

1195
01:46:33,987 --> 01:46:34,670
und ich werde sie dir verkaufen.

1196
01:46:34,907 --> 01:46:36,636
Woher weiß ich, wo Ihre Frau ist?
Mir läuft die Zeit davon!

1197
01:46:36,867 --> 01:46:38,073
Wo ist meine Frau?

1198
01:46:40,267 --> 01:46:43,589
„749“: 5 Millionen für 7,5 $ verkaufen.

1199
01:46:44,147 --> 01:46:45,672
Ich habe nicht gesagt, dass ich an Sie verkaufen würde.

1200
01:46:51,667 --> 01:46:55,638
„749“: 5 Millionen für 7,5 $ zurückkaufen.

1201
01:46:55,947 --> 01:46:57,790
Boss, dafür würden Sie ins Gefängnis gehen.

1202
01:46:58,787 --> 01:47:01,438
Ich sagte, kaufe die 5 Millionen zurück.

1203
01:47:03,587 --> 01:47:06,511
Was machst du?
Du verkaufst an dich selbst?

1204
01:47:16,947 --> 01:47:18,597
Was ist mit Manson los?

1205
01:47:18,987 --> 01:47:22,434
Er glaubt, er könnte uns verraten
und selbst unversehrt bleiben.

1206
01:47:22,707 --> 01:47:27,998
Tony, wir haben 50 Millionen Aktien.
Durchschnittlich 6,1 $ pro Aktie.

1207
01:47:29,107 --> 01:47:33,795
Er hat Sie gebeten, an sich selbst zu verkaufen?
Du willst ins Gefängnis?

1208
01:47:34,507 --> 01:47:36,987
Ich habe gegen einige Wertpapiere verstoßen
und Börsenverordnung heute.

1209
01:47:38,307 --> 01:47:39,911
Sie können mich verhaften.

1210
01:47:49,507 --> 01:47:51,271
Hat er Sie gebeten, das zu sagen?

1211
01:48:05,147 --> 01:48:06,228
Hey.

1212
01:48:06,547 --> 01:48:07,958
Er hat mich gebeten, dir das zu geben.

1213
01:48:27,987 --> 01:48:31,912
Dein Arschloch ist in die Tasche gefallen
mehr als 300 Millionen US-Dollar.

1214
01:48:32,107 --> 01:48:33,632
Das sollte reichen.

1215
01:48:33,867 --> 01:48:37,076
Gib uns, was wir wollen
Und verschwinde hier.

1216
01:48:37,307 --> 01:48:38,991
Aussteigen.

1217
01:48:40,227 --> 01:48:42,309
Mach dir keine Sorgen, Onkel Sherwin.

1218
01:48:42,827 --> 01:48:45,717
Ich habe es nicht auf die Website hochgeladen.

1219
01:48:46,427 --> 01:48:48,429
Ich habe dir nur Angst gemacht.

1220
01:48:48,867 --> 01:48:51,677
Die Aufnahme wurde an einem sicheren Ort versteckt.

1221
01:48:52,707 --> 01:48:54,994
Wann immer ich Geld brauche,

1222
01:48:55,587 --> 01:48:57,510
Ich frage dich noch einmal.

1223
01:49:00,067 --> 01:49:02,752
Also meine verbleibenden Tage
wird unter Ihrer Kontrolle sein.

1224
01:49:03,307 --> 01:49:05,435
Ich lerne von Ihnen, wie man den Markt kontrolliert.

1225
01:49:25,627 --> 01:49:27,277
Mein Leben...

1226
01:49:27,547 --> 01:49:28,992
ist unter meiner Kontrolle.

1227
01:49:35,307 --> 01:49:36,354
Chef.

1228
01:49:46,187 --> 01:49:49,157
Der Junge hat nur Ihr Gespräch aufgezeichnet.

1229
01:49:49,427 --> 01:49:50,872
Ich war nicht dabei.

1230
01:49:53,747 --> 01:49:57,274
Wer besser werden will, sollte sich beeilen.

1231
01:49:58,507 --> 01:49:59,997
Lass uns gehen.

1232
01:50:45,067 --> 01:50:46,273
Geht es dir gut?

1233
01:50:47,267 --> 01:50:51,238
Hab keine Angst.
Jetzt ist alles in Ordnung.

1234
01:50:53,027 --> 01:50:55,553
Ich wusste nicht, wo ich war.

1235
01:50:55,827 --> 01:50:58,068
Ich wusste nicht, dass ich zu Hause war.

1236
01:51:03,427 --> 01:51:06,556
Ich bin zu Hause. Es ist gut, zu Hause zu sein.

1237
01:51:07,347 --> 01:51:08,837
Es ist gut, zu Hause zu sein.

1238
01:51:19,027 --> 01:51:21,314
Das ist das Telefon, das der Typ dir hinterlassen hat.

1239
01:51:21,507 --> 01:51:23,953
Er sagte, er hätte, was Sie wollten.

1240
01:51:24,147 --> 01:51:28,197
Im Plastiketikett befindet sich ein GPS-Chip.

1241
01:51:28,667 --> 01:51:29,714
Wenn die Patienten verloren gehen,

1242
01:51:29,987 --> 01:51:32,308
wir können sie schnell finden.

1243
01:52:05,387 --> 01:52:06,832
Bewegen Sie sich schneller.

1244
01:52:10,627 --> 01:52:12,356
Einfrieren! Polizei!

1245
01:52:17,747 --> 01:52:19,112
Nicht bewegen!

1246
01:52:19,547 --> 01:52:20,992
Einfrieren! Polizei!

1247
01:52:21,627 --> 01:52:23,152
Einfrieren!

1248
01:52:45,507 --> 01:52:47,111
Ich war neugierig

1249
01:52:47,427 --> 01:52:50,033
wie der Polizist
Wer mich irgendwann kaputt macht, wird aussehen.

1250
01:52:50,627 --> 01:52:52,391
Du bist nicht schlecht.

1251
01:52:52,947 --> 01:52:55,917
Aber lass mich dich nicht sehen, wenn du mich erwischst.

1252
01:53:05,787 --> 01:53:06,993
Wer ist dieser Typ?

1253
01:53:07,227 --> 01:53:09,434
Was ist in seinem Arm?

1254
01:53:09,667 --> 01:53:12,796
Ein Käfer, ein fortschrittliches Militärmodell.

1255
01:53:26,427 --> 01:53:30,068
Mein Leben... ist unter meiner Kontrolle.

1256
01:53:33,707 --> 01:53:37,029
Tony Wong, Direktor des HK
Börse in den 80er Jahren,

1257
01:53:37,307 --> 01:53:38,991
wurde zur Verhandlung an Hongkong ausgeliefert.

1258
01:53:39,347 --> 01:53:42,112
Er wird verdächtigt, niedergeschossen zu haben
Der Chinese Joe Szema

1259
01:53:42,427 --> 01:53:44,998
in seiner eigenen Wohnung

1260
01:53:45,107 --> 01:53:48,316
und seinen Untergebenen Befehle erteilen
die Leiche in den Vororten zu begraben.

1261
01:53:48,827 --> 01:53:52,229
Später fand die Polizei ein Abhörgerät

1262
01:53:52,507 --> 01:53:54,669
die die Geräusche aufzeichnete
am Tatort während der Tat.

1263
01:53:54,827 --> 01:53:58,195
Als Ergebnis der Aufnahme
Die Polizei verhaftete Tony Wong

1264
01:53:58,507 --> 01:53:59,872
und mehrere andere,

1265
01:54:00,067 --> 01:54:02,149
darunter viele Eigentümer von Wertpapieren...

1266
01:54:14,587 --> 01:54:17,431
Sind Sie der Mann, den Szema für uns gefunden hat? Ja.

1267
01:54:17,987 --> 01:54:19,796
Sie sind vorbestraft.

1268
01:54:20,867 --> 01:54:23,632
Cheung On Fund ist eine Wohltätigkeitsorganisation.

1269
01:54:23,867 --> 01:54:24,754
Wie kann ich einen Fondsmanager einsetzen?

1270
01:54:24,827 --> 01:54:26,989
mit Vorstrafen?

1271
01:54:27,387 --> 01:54:28,832
Ich verstehe.

1272
01:54:30,827 --> 01:54:32,511
Was war Ihr Verbrechen?

1273
01:54:33,227 --> 01:54:36,993
Waschhandel. Ich war derjenige
der den Preis von „749“ erhöht hat.

1274
01:54:39,187 --> 01:54:40,552
Das ist praktisch...

1275
01:54:40,707 --> 01:54:44,154
Wir planen eine Erweiterung
aber wir brauchen 50 Millionen Dollar mehr.

1276
01:54:44,587 --> 01:54:45,918
Irgendwelche Ideen?

1277
01:54:46,627 --> 01:54:47,992
Ich werde mein Bestes geben.

1278
01:54:53,187 --> 01:54:54,996
Es ist „Le Samourai“!

1279
01:54:55,867 --> 01:54:59,758
Sohn, der Film hat begonnen.
Warum geht das Licht nicht aus?

1280
01:55:05,147 --> 01:55:06,512
Ich werde sie ausschalten.

1281
01:55:11,787 --> 01:55:12,834
Wann bist du rausgekommen?

1282
01:55:13,027 --> 01:55:14,358
Letzte Woche.

1283
01:55:16,147 --> 01:55:17,831
Verletzung der Wertpapiere
und Börsenverordnung

1284
01:55:18,267 --> 01:55:21,077
hat dich 6 Monate Gefängnis gekostet
und Aussetzung der Lizenz. Nicht schlecht.

1285
01:55:22,307 --> 01:55:25,629
Die Leute vom Landlord Club
Ich habe keine Zeit, dich zu belästigen.

1286
01:55:29,627 --> 01:55:31,436
Er hat dich so davonkommen lassen,

1287
01:55:32,587 --> 01:55:34,271
Du solltest gut auf seine Mutter aufpassen.

1288
01:55:43,507 --> 01:55:44,997
Geht es ihr gut?

1289
01:55:45,147 --> 01:55:46,228
Sie ist gut.

1290
01:55:46,867 --> 01:55:48,756
Sie erinnert sich nur an ihre glücklichen Tage.

1291
01:55:49,867 --> 01:55:51,790
Du hast dich gut um sie gekümmert.

1292
01:55:52,067 --> 01:55:55,833
Warum sind die Lichter noch nicht aus?

1293
01:55:56,027 --> 01:55:57,313
Ich werde sie sofort ausschalten.

1294
01:56:01,787 --> 01:56:02,913
Lass uns gehen.

1295
01:56:03,305 --> 01:56:09,758
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen